1
00:01:32,289 --> 00:01:34,210
- James di sini.
- Informasi yang dikonfirmasi.

2
00:01:34,583 --> 00:01:37,783
Heera, bajingan itu,
telah setuju untuk menggulingkan kami.

3
00:01:37,895 --> 00:01:41,585
Sebelum dia melakukan itu, gali kuburnya
di dalam kantor polisi.

4
00:01:41,831 --> 00:01:44,294
James, pekerjaan itu pasti
dilakukan malam ini sendiri.

5
00:01:52,835 --> 00:01:54,413
- Siapa yang menelepon?
- Bhai [Don]

6
00:01:55,874 --> 00:01:58,751
- Kenapa dia menelepon?
- Ingin beberapa barang dibebaskan dari dermaga.

7
00:01:58,792 --> 00:02:02,164
Atau memberi seseorang kebebasan dari hidupnya?

8
00:02:02,205 --> 00:02:04,001
Mengapa bertanya ketika Anda tahu?

9
00:02:06,840 --> 00:02:11,491
Lihat James, memberi dan mengambil kehidupan
adalah pekerjaan Tuhan.

10
00:02:12,046 --> 00:02:15,341
Jika Anda ikut campur dalam pekerjaannya,
Dia tidak akan pernah memaafkanmu.

11
00:02:15,693 --> 00:02:19,848
Florence, kapan kamu akan mengerti?
Apa itu kejahatan dan dosa...

12
00:02:19,889 --> 00:02:22,130
bagi Anda dan Tuhan Anda adalah bisnis
untukku. Itu Tuhan bagi saya.

13
00:02:22,171 --> 00:02:27,265
Ayahmu telah meninggalkan uang untuk kita, cukup
untuk menghabiskan seumur hidup tanpa khawatir.

14
00:02:27,406 --> 00:02:30,762
- Lalu kenapa kamu tidak berhenti dari bisnismu?
- Karena ketika aku melangkah ke dalamnya...

15
00:02:30,803 --> 00:02:34,930
Saya tidak pernah tahu bahwa itu adalah lalu lintas satu arah.
Sebuah bisnis, di mana seseorang dapat memasuki...

16
00:02:36,239 --> 00:02:37,628
tapi tidak akan pernah bisa kembali.

17
00:02:39,196 --> 00:02:40,196
Yakobus.

18
00:02:58,319 --> 00:03:01,279
John, aku tidak akan membesarkanmu seperti James

19
00:03:02,759 --> 00:03:04,439
Aku akan menjadikanmu seperti Tuhan Yesus.

20
00:03:04,487 --> 00:03:05,499
[Tembakan]

21
00:03:08,421 --> 00:03:09,421
Ya.

22
00:03:12,806 --> 00:03:14,663
Anda mengalami demam tinggi.

23
00:03:14,667 --> 00:03:17,429
[PETERIN BAUT GUNTUR RETAK]

24
00:03:20,036 --> 00:03:22,199
Ini adalah serangan gastro-enteritis yang serius.

25
00:03:26,798 --> 00:03:27,891
Dimana ayahnya?

26
00:03:27,932 --> 00:03:29,165
[GUNSHOT] @bwtorrents.tv

27
00:03:39,165 --> 00:03:41,085
Cepat ambil jipnya.

28
00:03:41,522 --> 00:03:46,579
Segera dapatkan obatnya, jika tidak,
nyawa anak bisa dalam bahaya.

29
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
Yohanes.

30
00:03:49,178 --> 00:03:53,233
- Apa...? Apa yang terjadi pada Yohanes?
- Serangan gastro-enteritis.

31
00:03:54,948 --> 00:04:00,177
Tidak perlu khawatir. Dapatkan obat-obatan ini.
Beri dia dosis setiap dua jam.

32
00:04:00,916 --> 00:04:03,062
Insya Allah dia akan menjadi seperti itu
baiklah sebelum fajar.

33
00:04:03,141 --> 00:04:05,093
- Baiklah, dokter.
- Aku akan pergi sekarang.

34
00:04:06,816 --> 00:04:08,103
[Terisak]

35
00:04:33,470 --> 00:04:34,506
[Tembakan]

36
00:05:14,875 --> 00:05:15,875
Ayolah.

37
00:05:22,588 --> 00:05:23,734
[Tembakan]

38
00:05:34,744 --> 00:05:35,744
Tidak.

39
00:05:40,553 --> 00:05:41,707
[BOTOL TERPECAH]

40
00:05:48,397 --> 00:05:49,409
Florence.

41
00:05:50,224 --> 00:05:53,493
- Yakobus. Yakobus.
- Firenze.

42
00:05:54,078 --> 00:05:58,185
Florence, jangan biarkan John mengambil jalan...

43
00:05:59,624 --> 00:06:02,622
itu adalah lalu lintas satu arah.

44
00:06:03,350 --> 00:06:04,350
Silakan.

45
00:06:09,717 --> 00:06:10,717
Ya Tuhan.

46
00:06:24,427 --> 00:06:25,821
Sayangku!

47
00:06:28,155 --> 00:06:30,173
Yohanes. Yohanes.

48
00:06:32,013 --> 00:06:33,013
Yohanes.

49
00:06:36,034 --> 00:06:37,034
Yohanes.

50
00:06:38,026 --> 00:06:38,771
Yohanes!

51
00:06:38,812 --> 00:06:41,432
[PETERIN BAUT GUNTUR RETAK]

52
00:07:04,601 --> 00:07:05,827
[Terisak]

53
00:07:09,226 --> 00:07:10,395
[LONCENG GEREJA]

54
00:07:31,132 --> 00:07:32,239
[BAYI MENANGIS]

55
00:07:34,862 --> 00:07:36,159
Yohanes!

56
00:07:36,240 --> 00:07:39,102
Yohanes! Sayangku!

57
00:07:39,236 --> 00:07:40,845
John, ibu ada di sini...

58
00:07:44,952 --> 00:07:46,124
[LONCENG CANDI]

59
00:08:08,230 --> 00:08:09,478
Bayi siapa itu?

60
00:08:10,960 --> 00:08:13,706
Hai! Siapa yang meninggalkannya di sini?

61
00:09:09,182 --> 00:09:12,520
"Dalam hatiku ada doa."

62
00:09:13,293 --> 00:09:15,270
"Di mataku, ada air mata."

63
00:09:17,298 --> 00:09:20,822
"Dari dadaku..."

64
00:09:21,194 --> 00:09:23,789
"mengalir lautan ramuan."

65
00:09:25,038 --> 00:09:32,891
"Waktu merampas segalanya dariku."

66
00:09:33,270 --> 00:09:41,160
"Sekarang kamu adalah kekasihnya
Aku akan mencurahkan seluruh kasih sayangku."

67
00:09:41,445 --> 00:09:45,303
"Kamu adalah sayangku."

68
00:10:07,270 --> 00:10:10,870
"Aku bukan Bunda Maria."

69
00:10:11,291 --> 00:10:14,817
"Aku juga bukan Ibu Yashoda."

70
00:10:15,400 --> 00:10:21,826
Lalu bagaimana aku bisa menjadikanmu Dewa?

71
00:10:25,398 --> 00:10:32,879
"Anakku sayang, aku akan mencoba..."

72
00:10:33,415 --> 00:10:41,017
"untuk menjadikanmu orang yang berbudi luhur."

73
00:10:41,510 --> 00:10:45,165
"Kamu adalah harapanku."

74
00:10:45,646 --> 00:10:49,206
"Kamu adalah kehidupan di dalam diriku."

75
00:10:49,452 --> 00:10:53,206
"Kamu adalah bagian dari diriku."

76
00:10:53,610 --> 00:10:56,886
"Kamu adalah biji mataku."

77
00:10:57,726 --> 00:11:01,259
"Dalam hatiku ada doa."

78
00:11:01,862 --> 00:11:05,060
"Di mataku, ada air mata."

79
00:11:05,588 --> 00:11:09,513
"Dari dadaku..."

80
00:11:09,846 --> 00:11:13,095
"mengalir lautan ramuan."

81
00:11:13,590 --> 00:11:21,331
"Waktu merampas segalanya dariku."

82
00:11:21,738 --> 00:11:28,742
"Sekarang kamu adalah kekasihnya
Aku akan mencurahkan seluruh kasih sayangku."

83
00:11:32,725 --> 00:11:33,765
Berengsek!

84
00:11:34,661 --> 00:11:38,684
Astaga! Sebelum aku mengompol, aku akan berlari cepat.

85
00:11:38,725 --> 00:11:43,095
- Dia sangat berapi-api. Saya sangat takut!
- Diam, ayam! Jangan menakuti kami.

86
00:11:43,136 --> 00:11:43,879
Benar?

87
00:11:44,055 --> 00:11:47,386
Perusahaannya telah membuat ayam
keluar dari kalian berdua.

88
00:11:47,948 --> 00:11:53,271
Sekarang lihat saya menggunakan rumus 44. Drama saya
dimulai saat doa ibu berakhir.

89
00:11:53,312 --> 00:11:54,342
Hati-hati.

90
00:12:00,137 --> 00:12:04,497
Saat-saat yang buruk, sungguh. Tidak ada seorang pun
peduli dengan kebutuhan orang lain.

91
00:12:04,773 --> 00:12:07,681
Anda pulang dengan lelah, tetapi ada
tidak ada yang menawarimu segelas air.

92
00:12:08,437 --> 00:12:14,766
Saya muak. Aku bosan dengan hidup ini.
Tidak ada seorang pun yang mendengar tragedi saya.

93
00:12:15,710 --> 00:12:20,377
Ada! Ada satu.
Tapi dia juga palsu.

94
00:12:20,882 --> 00:12:25,169
Dia mencintaiku karena alasan egois.
Aku tahu kenapa aku dijemput...

95
00:12:25,210 --> 00:12:28,378
…dari tangga gereja.
Bukan karena dia membutuhkan seorang putra...

96
00:12:28,593 --> 00:12:31,036
…tapi karena dia akan mendapatkan budak secara gratis.

97
00:12:31,077 --> 00:12:32,424
Ya Tuhan.

98
00:12:32,843 --> 00:12:35,843
Saya lebih baik mati daripada hidup di dunia seperti itu.

99
00:12:36,738 --> 00:12:39,655
Tapi aku tidak bisa menahannya,
racun tidak datang secara gratis.

100
00:12:42,167 --> 00:12:44,697
Akankah kamu mendengarnya hanya setelah aku bunuh diri?

101
00:12:45,133 --> 00:12:47,655
Apakah kamu tuli?

102
00:12:49,465 --> 00:12:55,057
Mengapa kamu berteriak?
Maukah Anda mengatakan dengan jelas apa yang Anda inginkan?

103
00:12:55,363 --> 00:12:58,522
- Ibu, aku ingin beberapa...
- Ya, kamu ingin uang.

104
00:12:58,936 --> 00:13:01,744
Itu benar-benar keluar dari hatiku.
Itu sebabnya teman-temanku bilang...

105
00:13:01,785 --> 00:13:05,975
- Ibuku tinggal di hatiku.
- Aku tahu. Berapa banyak yang kamu inginkan?

106
00:13:06,016 --> 00:13:08,763
- Rp. 500.
- Rp. 500...?

107
00:13:09,055 --> 00:13:11,553
Anda tahu berapa harganya?
Pernahkah Anda melihatnya dalam mimpi Anda?

108
00:13:11,577 --> 00:13:14,443
- Tidak pernah, itu sebabnya aku ingin melihatnya.
- Mengapa? Untuk apa?

109
00:13:14,970 --> 00:13:18,133
- Ibu, temanku Peter...
- Ibunya sakit.

110
00:13:18,347 --> 00:13:20,986
- Siapa yang memberitahumu?
- Aku tahu, aku tahu.

111
00:13:21,760 --> 00:13:27,137
Itu salah satu alasan untuk menipu saya.
Tapi aku tidak memberimu satu sen pun.

112
00:13:27,633 --> 00:13:32,829
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu, ibu.
Ibu Peter menderita kanker.

113
00:13:33,816 --> 00:13:35,260
Yesus, kasihanilah!

114
00:13:37,646 --> 00:13:39,008
Kanker?

115
00:13:40,328 --> 00:13:41,875
Tidak ada peluang untuk bertahan hidup?

116
00:13:44,366 --> 00:13:48,185
- Lalu mengapa membuang-buang uang? aku tidak memberi.
- Maksudmu begitu, ibu? Anda?

117
00:13:48,306 --> 00:13:50,431
- Ya.
- Tidak ada simpati sama sekali?

118
00:13:50,472 --> 00:13:53,205
Mengapa Anda tidak mendapatkan uang dan memberikannya?

119
00:13:53,246 --> 00:13:58,231
Saya tidak bisa belajar jika saya bekerja. Dan jika saya tidak melakukannya
belajarlah, bagaimana aku bisa mewujudkan impianmu?

120
00:13:58,272 --> 00:14:03,063
- Cukup dramanya. Hentikan.
- Drama...?

121
00:14:03,853 --> 00:14:07,443
Ibu, di pengadilan Tuhan
tertunda tetapi tidak pernah ditolak...

122
00:14:07,494 --> 00:14:10,207
...Saya pasti akan segera mendapatkan pekerjaan.

123
00:14:12,586 --> 00:14:16,735
Selamat Raja.
Selamat, sobat.

124
00:14:16,776 --> 00:14:20,390
- Untuk apa kamu berteriak?
- Anda telah menemukan pekerjaan.

125
00:14:21,647 --> 00:14:22,647
Ya.

126
00:14:23,769 --> 00:14:25,446
- Benar-benar?
- Ya.

127
00:14:25,719 --> 00:14:28,005
- Berapa gajinya?
- 1000 dolar

128
00:14:28,046 --> 00:14:29,726
1000 dolar...?

129
00:14:30,346 --> 00:14:36,336
Di garasi Iqbal. Dia akan memberimu Rs. 500
di muka dan Rs 500 saat Anda mulai bekerja.

130
00:14:36,492 --> 00:14:38,724
- Ayo.
- Yang akan datang. Sampai jumpa ibu.

131
00:14:39,710 --> 00:14:44,296
- Berhenti. Apakah kamu benar-benar akan bekerja, Raja?
- Aku harus, aku tidak bisa menahannya.

132
00:14:44,461 --> 00:14:47,732
Bagaimana kamu bisa? Jika Anda bekerja, bagaimana caranya
kamu belajar? Dan jika kamu tidak belajar...

133
00:14:47,773 --> 00:14:49,832
Bagaimana kamu akan mewujudkan mimpiku?

134
00:14:49,873 --> 00:14:51,822
Ibu. ibu.

135
00:14:51,966 --> 00:14:55,815
Coba pikirkan. Jika saya tidak bekerja,
bagaimana cara mendapatkan uang sakuku?

136
00:14:55,856 --> 00:14:59,305
- Dan bagaimana aku bisa membantu teman-temanku?
- Ibumu belum meninggal.

137
00:15:00,112 --> 00:15:01,112
Tunggu.

138
00:15:02,264 --> 00:15:06,674
Anda tidak akan melakukan pekerjaan itu? aku merendahkan diri
di kaki Iqbal untuk memberimu pekerjaan ini.

139
00:15:06,715 --> 00:15:09,406
- Berengsek! Ibumu dan mimpinya!
- Maaf Gulshan.

140
00:15:12,620 --> 00:15:16,425
Ini... berikan pada ibu Peter. Oke?

141
00:15:16,595 --> 00:15:19,430
Saya akan berdoa untuk kesehatannya.

142
00:15:19,471 --> 00:15:21,553
Oh ibu. Kamu hebat.

143
00:15:24,721 --> 00:15:25,736
[PELUIT]

144
00:15:28,970 --> 00:15:32,065
bajingan! Bajingan! Penipuan!

145
00:15:32,106 --> 00:15:35,737
Sepatu pantofel, kalian semua! Anda menipu saya?
aku tidak akan membiarkanmu...

146
00:15:35,966 --> 00:15:38,406
...Aku akan memperbaikimu saat kamu kembali.

147
00:15:38,525 --> 00:15:39,839
[LANGKAH]

148
00:15:47,361 --> 00:15:49,051
Mengapa semua orang bangun?

149
00:15:50,450 --> 00:15:53,856
Kursi yang Anda duduki
selalu disediakan untuk Michael.

150
00:15:54,539 --> 00:15:59,335
Dan jika Anda sudah melakukan root bahkan setelahnya
melihatnya, dia menganggapnya sebagai penghinaan.

151
00:16:00,070 --> 00:16:03,962
Bukankah itu sebuah penghinaan bagi kita
untuk berdiri setiap kali dia datang?

152
00:16:04,252 --> 00:16:09,501
Lihat, kamu baru di sini, jadi itu milikku
tugas untuk memperingatkanmu. Itu keinginanmu.

153
00:16:16,365 --> 00:16:17,698
Kutu busuk!

154
00:16:18,059 --> 00:16:20,792
Aku sudah memperhatikan kelakuanmu
untuk waktu yang lama. Maukah kamu bangun...

155
00:16:20,833 --> 00:16:25,164
- atau kamu ingin aku menutup telingamu?
- Tidak benar memukul seseorang.

156
00:16:25,424 --> 00:16:28,404
Ada banyak ruang di sini,
Anda bisa duduk di mana pun Anda mau.

157
00:16:28,453 --> 00:16:32,038
Bajingan! saya akan duduk,
setelah aku mengirimmu ke tempatmu.

158
00:16:32,079 --> 00:16:33,079
Bergerak.

159
00:16:55,259 --> 00:16:57,296
Butuh sedikit pijatan?

160
00:16:57,697 --> 00:17:02,742
Gullu, aku ingin duduk di kursi ini.
Apa yang kamu katakan? Bolehkah saya duduk?

161
00:17:02,900 --> 00:17:06,714
Saya akan berbicara lebih sedikit, jadi pahamilah dengan baik.
Itu hanya kursi, sobat...

162
00:17:06,755 --> 00:17:09,643
bukan pangkuan wanita cantik. Berani duduk.

163
00:17:09,804 --> 00:17:12,450
- Benar-benar?
- Ayo, duduk. Jangan khawatir.

164
00:17:12,491 --> 00:17:16,258
- Murari, aku akan duduk jika kamu menyuruhku.
- Kamu sudah duduk. Tidak ada keringat.

165
00:17:17,319 --> 00:17:21,319
Lihat, aku sudah gila?
Keluar dari kursi dengan tenang...

166
00:17:21,369 --> 00:17:24,859
...sebelum aku membunuhmu. Kalau begitu jangan beritahu aku
bahwa aku tidak memberimu kesempatan.

167
00:17:24,901 --> 00:17:29,986
- Deepak, apakah dia mengancamku?
- Tidak, dia hanya memberitahumu.

168
00:17:30,031 --> 00:17:32,555
Benar. Keledai itu tidak cukup berani
untuk mengancammu.

169
00:17:32,596 --> 00:17:34,352
- Aku mengancammu!
- Murari.

170
00:17:34,393 --> 00:17:38,148
Temanku sangat keras kepala. Hanya saja
kursi biasa yang dia duduki.

171
00:17:38,215 --> 00:17:42,525
Apakah dia akan duduk di kursi Perdana Menteri
kursi, semua menteri berkumpul...

172
00:17:42,729 --> 00:17:47,849
- tidak bisa menjatuhkannya.
- Bos, anak-anak bertingkah terlalu pintar.

173
00:17:48,212 --> 00:17:50,867
Ayo, patahkan rahang mereka.

174
00:17:53,409 --> 00:17:58,384
Gullu, dia akan memukulku.
Saya sangat takut.

175
00:18:00,411 --> 00:18:06,136
- Tanganku yang gatal, sobat.
- Baiklah, sembuhkan.

176
00:18:06,479 --> 00:18:10,034
- Aku akan memperbaikinya nanti. Jangan biarkan mereka.
- Ayo pergi.

177
00:18:56,709 --> 00:19:00,489
- Gullu, kenapa kita datang ke sini?
- Untuk minum teh.

178
00:19:00,530 --> 00:19:03,328
- Lalu di mana tehnya?
- Ini dia.

179
00:19:03,475 --> 00:19:06,300
- Berikan padaku.
- Segera.

180
00:19:13,535 --> 00:19:15,527
Murari, aku terluka.

181
00:19:15,568 --> 00:19:19,875
- Dimana tehku?
- Maaf. Ini dia.

182
00:19:19,916 --> 00:19:23,226
Harus menghindari beberapa
pemecah kecepatan di jalan.

183
00:20:23,290 --> 00:20:24,540
Bergerak.

184
00:20:24,755 --> 00:20:27,439
[Kabur]

185
00:20:28,757 --> 00:20:32,074
- Berlari!
- POLISI! Berlari cepat!

186
00:20:32,787 --> 00:20:34,440
Scoot, Murari.

187
00:20:34,481 --> 00:20:36,494
Dari mana polisi berasal?

188
00:20:39,594 --> 00:20:45,520
- Apakah kamu yang menirukan sirene?
- Kamu memukul Michael.

189
00:20:45,632 --> 00:20:50,008
Untuk merayakannya, aku meniup sirene,
sebelum kamu bisa menghancurkan kantin.

190
00:20:50,137 --> 00:20:53,168
- Besar. Kamu luar biasa.
- Apakah kamu bercanda?

191
00:20:53,209 --> 00:20:57,604
Oh tidak. Hanya untuk merayakannya
Michael jatuh... lepas tangan.

192
00:20:57,946 --> 00:21:00,967
- Simpan 100 rupee ini. Ini untuk bulan ini.
- Mengapa Anda menyetor uang...

193
00:21:01,008 --> 00:21:03,706
- bersamanya setiap bulan?
- Aku akan menyetorkannya padamu.

194
00:21:04,156 --> 00:21:08,352
Tapi sejak ayahmu meninggal
pergi, kamu tidak teratur di kampus.

195
00:21:08,432 --> 00:21:10,053
Kemana aku harus pergi mencarimu
kapan aku membutuhkannya?

196
00:21:10,077 --> 00:21:12,386
- Mengapa kamu tidak menyetor ke saya?
- Karena takut ditipu.

197
00:21:12,410 --> 00:21:13,410
Diam.

198
00:21:15,048 --> 00:21:18,090
- Mengapa kamu menabung?
- Harus membelikan seseorang hadiah.

199
00:21:18,134 --> 00:21:19,134
Hai.

200
00:21:19,342 --> 00:21:22,793
- Untuk siapa?
- Aku hanya punya satu sayang.

201
00:21:24,314 --> 00:21:25,314
Satu potong.

202
00:21:41,094 --> 00:21:46,172
Wow! Aku belum pernah melihat keindahan seperti itu.

203
00:21:46,213 --> 00:21:49,913
- Kuharap aku bisa...
- Lakukan apa?

204
00:21:50,636 --> 00:21:54,418
- Pujilah dia.
- Jika kamu mau, silakan saja.

205
00:21:54,459 --> 00:21:55,556
- Bolehkah?
- Tentu.

206
00:21:55,597 --> 00:21:56,597
Oke.

207
00:21:57,962 --> 00:22:01,036
Permisi... apakah kamu mendengarku?

208
00:22:02,717 --> 00:22:03,880
Luar biasa.

209
00:22:07,234 --> 00:22:08,431
Siapa?

210
00:22:08,920 --> 00:22:13,515
- Siapa yang tak tertandingi?
- Tukang emas yang membuat anting-antingmu.

211
00:22:15,200 --> 00:22:18,758
- Yah, bahkan dia luar biasa...
- Siapa?

212
00:22:19,643 --> 00:22:22,723
Tukang sepatu yang membuat sandalku.

213
00:22:24,740 --> 00:22:28,142
Ini menjijikkan.

214
00:22:28,385 --> 00:22:30,227
- Dia seksi.
- Haruskah aku...?

215
00:22:30,268 --> 00:22:32,257
- Lakukan apa?
- Keren dia?

216
00:22:33,576 --> 00:22:35,436
Pencuri, kamu telah menuruti kata-kataku.

217
00:22:54,534 --> 00:22:56,149
"Sentuh, tapi penuh kasih sayang."

218
00:22:56,346 --> 00:23:02,034
"Sentuh, tapi penuh kasih sayang."

219
00:23:02,075 --> 00:23:07,625
Dia baru saja membunuh kita.
"Sentuh, tapi penuh kasih sayang."

220
00:23:09,784 --> 00:23:12,981
Anda telah menampilkan "Sentuh,
tapi dengan penuh kasih", dan sekarang kamu mengalahkanku?

221
00:23:13,381 --> 00:23:15,102
- Aku sedang menampilkannya?
- Siapa lagi?

222
00:23:16,995 --> 00:23:17,995
Apa ini?

223
00:23:22,076 --> 00:23:23,111
Murari.

224
00:23:23,291 --> 00:23:24,564
Sialan kamu!

225
00:23:35,214 --> 00:23:37,079
Ingin yang lain? Di sini...

226
00:23:42,172 --> 00:23:43,538
Dia adalah Profesor Varma.

227
00:23:56,010 --> 00:23:59,535
- Tuan...
- Aku tahu, dan aku tahu betul.

228
00:24:01,071 --> 00:24:07,022
Ya, dia menatapmu, dari berbagai sudut.

229
00:24:07,113 --> 00:24:07,946
Wow!

230
00:24:08,113 --> 00:24:12,434
Dan padanya, kamu menembak
setiap sandal yang mungkin.

231
00:24:12,658 --> 00:24:14,507
- Luar biasa!
- Bukankah begitu?

232
00:24:15,261 --> 00:24:19,150
- Bolehkah aku membacakan bait?
- Tentu saja, tentu saja.

233
00:24:19,191 --> 00:24:23,681
Tidak bagus kumisnya
itu tidak dipelintir.

234
00:24:23,722 --> 00:24:26,403
Tidak bagus kumisnya
itu tidak dipelintir.

235
00:24:26,552 --> 00:24:30,612
Tidak ada gunanya keindahan yang tidak digoda.

236
00:24:30,653 --> 00:24:33,405
- Aku akan pamit.
- Wow!

237
00:24:33,679 --> 00:24:36,580
- Sekarang dengarkan aku...
- Berikan di sini!

238
00:24:36,996 --> 00:24:39,117
- Apa itu buku...
- Besar.

239
00:24:39,362 --> 00:24:42,155
Apa jadinya buku tanpa sampul?

240
00:24:42,196 --> 00:24:43,258
Kata yang bagus.

241
00:24:43,299 --> 00:24:45,408
Apa jadinya buku tanpa sampul?

242
00:24:46,132 --> 00:24:50,145
- Apalah arti seorang gadis tanpa...
- Kekasih?

243
00:24:50,186 --> 00:24:51,516
Diam. Goblog sia!

244
00:24:52,084 --> 00:24:54,912
Wow!

245
00:24:55,438 --> 00:24:56,692
Wow!

246
00:24:57,266 --> 00:24:59,386
- Kamu melecehkan Raja.
- Jadi?

247
00:24:59,546 --> 00:25:01,328
- Tahu dia?
- Siapa?

248
00:25:05,848 --> 00:25:06,886
[KIcau BURUNG]

249
00:25:08,351 --> 00:25:09,351
Selamat datang, Pak.

250
00:25:09,731 --> 00:25:10,464
[Mendengus]

251
00:25:10,694 --> 00:25:12,001
Tutup pintunya.

252
00:25:14,797 --> 00:25:17,037
- Ayolah, Ayah.
- Ayo, Nak.

253
00:25:18,244 --> 00:25:20,050
Ayo pergi nak -Ayo, Ayah.

254
00:25:20,416 --> 00:25:23,997
- Lanjutkan.
- Dia memborgol putranya. Aneh.

255
00:25:24,609 --> 00:25:29,388
Saya ayahnya. Aku akan mengikat tangannya
dan kaki. Bagaimana hubungannya?

256
00:25:30,022 --> 00:25:32,165
- Ayah...
- Ayo pergi, Nak

257
00:25:33,491 --> 00:25:35,498
aku merasa itu mustahil..

258
00:25:36,760 --> 00:25:37,760
..untuk dibawa..

259
00:25:39,519 --> 00:25:41,871
..beban tanggung jawab yang berat..

260
00:25:42,999 --> 00:25:46,584
..dan untuk melaksanakan tugasku..

261
00:25:49,152 --> 00:25:50,439
..seperti yang ingin kulakukan.

262
00:25:52,339 --> 00:25:55,821
Tanpa bantuan dan dukungan..

263
00:25:57,561 --> 00:26:01,923
..dari wanita yang kucintai.

264
00:26:07,034 --> 00:26:08,552
Hei, Murari. Di mana wanita bergaya kita?

265
00:26:08,576 --> 00:26:09,826
Permisi.

266
00:26:09,918 --> 00:26:11,687
- Halo Pak.
- Bagaimana kabarmu?

267
00:26:11,728 --> 00:26:12,772
Saya baik-baik saja.

268
00:26:14,596 --> 00:26:16,601
- Apa kabarmu?
- Bagus. Bagaimana denganmu?

269
00:26:17,317 --> 00:26:20,115
Saya selamanya bahagia. Saya harap begitu
senang dengan para siswa?

270
00:26:20,156 --> 00:26:22,256
- Saya sangat senang.
- Hanya itu yang dibutuhkan seseorang.

271
00:26:23,508 --> 00:26:26,619
Saya harap gadis-gadis itu tidak melecehkan Anda,

272
00:26:26,660 --> 00:26:28,998
- Tuan Sathe?
- Sama sekali tidak.

273
00:26:30,179 --> 00:26:32,774
- Saya harus pergi sekarang, Tuan Varma.
- Selamat tinggal.

274
00:26:45,921 --> 00:26:50,212
Jam 10 malam ini kita bertemu
di teras asrama putri

275
00:26:50,262 --> 00:26:52,798
Aku tahu kamu ingat,
tapi itu hanya pengingat

276
00:26:53,055 --> 00:26:57,565
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
saya tertekan. Hormatku, Madhuri.

277
00:27:08,184 --> 00:27:09,841
[SUARA jangkrik]

278
00:27:13,597 --> 00:27:15,105
Siapa kamu?

279
00:27:15,705 --> 00:27:17,126
Siapa kamu?

280
00:27:21,055 --> 00:27:22,573
[Obrolan yang tidak jelas]

281
00:27:35,336 --> 00:27:36,639
Pekerjaan selesai.

282
00:27:36,949 --> 00:27:38,225
Bagus. Sangat bagus.

283
00:27:38,327 --> 00:27:39,443
Halo, kantor polisi?

284
00:27:39,578 --> 00:27:40,817
[SIrene POLISI]

285
00:28:33,643 --> 00:28:36,629
- Tidak, Bu, jangan usir aku.
- Keluar.

286
00:28:36,670 --> 00:28:39,631
- Jangan lakukan ini padaku.
- Duduk. Anda akan duduk di sana sepanjang malam

287
00:28:39,848 --> 00:28:42,478
Saya tidak akan duduk di sini sepanjang malam.
Saya takut pada hantu.

288
00:28:42,519 --> 00:28:45,199
- Lihat, bahkan anjingnya pun melolong.
- Tidak apa-apa, kamu duduk dan melolong di sini.

289
00:28:45,227 --> 00:28:45,916
Apa?

290
00:28:46,114 --> 00:28:49,720
Apa yang Anda nyanyikan setiap pagi
menangkal kejahatan? Empat puluh sesuatu itu.

291
00:28:50,566 --> 00:28:54,013
- Duduk di sana dan nyanyikan itu.
- Empat puluh?

292
00:28:54,054 --> 00:28:57,154
Ya. Setiap pagi Anda mengucapkan itu.
Apa itu?

293
00:28:57,195 --> 00:28:58,321
[SUARA jangkrik]

294
00:28:58,715 --> 00:29:04,933
- Empat puluh mantra suci Hanuman?
- Benar. Hanuman empat puluh akan membantumu.

295
00:29:04,974 --> 00:29:11,174
- Duduk dan nyanyikan itu sepanjang malam.
- Menyebut mantra suci Hanuman empat puluh.

296
00:29:12,207 --> 00:29:15,143
Tuan Hanuman, maafkan
ibuku yang tidak bersalah.

297
00:29:15,326 --> 00:29:16,806
Saat ini, dia sedang menaiki tangga.

298
00:29:16,970 --> 00:29:24,398
Bajingan itu mencoba membodohiku.
Dia bahkan menakuti hantu.

299
00:29:24,439 --> 00:29:25,849
Sekarang dia akan melepas kacamatanya.

300
00:29:29,414 --> 00:29:33,214
Saya tahu mengapa Anda mengirim
anak laki-laki ini turun ke bumi.

301
00:29:33,415 --> 00:29:37,336
Anda tidak bisa menanganinya,
jadi Engkau mengirimnya kepadaku.

302
00:29:37,593 --> 00:29:39,137
Sekarang dia akan duduk untuk bersantai.

303
00:29:39,507 --> 00:29:41,466
[Terengah-engah]

304
00:29:41,558 --> 00:29:49,558
"Salam, Tuan Hanuman,
lautan pengetahuan dan kebajikan.”

305
00:29:51,037 --> 00:29:58,564
"Salam Dewa Monyet, siapa
menerangi dunia pohon."

306
00:29:59,489 --> 00:30:06,836
"Utusan Tuan Ram,
yang memiliki kekuatan tak tertandingi."

307
00:30:07,070 --> 00:30:14,032
“Lahir dari Anjani, diberkati
demi Dewa Angin."

308
00:30:24,179 --> 00:30:28,476
Untuk semua teriakanku,
ibu tidak mau mengalah.

309
00:30:28,567 --> 00:30:30,479
Harus mencoba sesuatu yang lain.

310
00:30:36,319 --> 00:30:37,701
Saya harap dia tidak masuk angin.

311
00:30:39,101 --> 00:30:40,742
Bertanya-tanya apakah dia sudah makan.

312
00:30:43,843 --> 00:30:44,924
Raja.

313
00:30:45,776 --> 00:30:47,089
[SUARA jangkrik]

314
00:30:49,858 --> 00:30:50,898
Ya ampun.

315
00:30:52,175 --> 00:30:53,702
Apakah dia benar-benar melarikan diri?

316
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
[MENYERAH KURSI]

317
00:30:57,471 --> 00:30:58,471
[PIRING DITEMPATKAN DI MEJA]

318
00:31:22,080 --> 00:31:24,922
Sebenarnya Ibu, aku kelaparan, jadi aku...

319
00:31:24,978 --> 00:31:28,832
Pencuri sialan! Mencuri makanan?
Tak tahu malu!

320
00:31:29,122 --> 00:31:33,104
Pencurian...? Makan makanan dari seseorang
dapur sendiri tidak mencuri.

321
00:31:33,145 --> 00:31:37,877
Rumahmu? Anda yakin? Apakah ayahmu
meninggalkan ini semua untukmu?

322
00:31:37,918 --> 00:31:41,454
Apa yang kamu bicarakan, Ibu?
Anda tidak akan membiarkan saya mandi, makan atau tidur.

323
00:31:41,495 --> 00:31:45,172
Yang kamu lakukan hanyalah berteriak padaku.
Akankah orang tuaku melakukan ini padaku?

324
00:31:46,026 --> 00:31:49,788
Apakah ibumu akan mandi
pakaianmu, dimasak untukmu?

325
00:31:49,829 --> 00:31:53,220
Apakah dia akan begadang semalaman
tanpa makan, menunggumu?

326
00:31:54,752 --> 00:31:59,848
Pertama Anda memakan semua makanan, dan
lalu kamu bilang aku bukan ibu kandungmu.

327
00:32:01,007 --> 00:32:04,653
Aku tahu. Aku tahu kamu tidak akan makan
kecuali aku sudah makan.

328
00:32:04,735 --> 00:32:07,323
Itu sebabnya aku menyisihkan bagianmu.

329
00:32:07,482 --> 00:32:10,356
- Ayo, makan.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

330
00:32:10,596 --> 00:32:13,269
- Mengapa tidak?
- Mengapa kamu mengatakan itu...

331
00:32:13,310 --> 00:32:17,278
- Aku bukan ibu kandungmu?
- Hai! Saya masih mempertahankan hal itu.

332
00:32:17,435 --> 00:32:19,709
- Kamu bukan ibu kandungku.
- Apa...?

333
00:32:19,885 --> 00:32:24,482
Ya, kamu bukan ibu kandungku.
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

334
00:32:24,523 --> 00:32:25,640
Astaga.

335
00:32:25,862 --> 00:32:28,716
Anda adalah Bunda Maria saya.

336
00:32:33,783 --> 00:32:36,917
Anda adalah Bunda Maria saya. Ayo sekarang, makan.

337
00:32:38,295 --> 00:32:40,377
Ayo... makanlah.

338
00:32:41,384 --> 00:32:45,256
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Kamu adalah Dewiku, dan aku adalah anjingmu.

339
00:32:45,916 --> 00:32:46,916
Ya.

340
00:32:47,381 --> 00:32:48,381
Dewi saya.

341
00:32:48,653 --> 00:32:53,841
Saya peringatkan Anda, jika Anda melepaskan ikatannya, itu akan terjadi
akan terjadi gempa bumi di sini.

342
00:32:53,882 --> 00:32:58,754
Badai akan menyusul dan kehormatanku
akan hancur. Biarkan aku pergi.

343
00:32:58,795 --> 00:33:05,985
Tidak. Kecuali Anda memberi tahu kami alasannya
diborgol, kami tidak akan membiarkanmu pergi.

344
00:33:06,026 --> 00:33:07,912
Anda tidak akan melakukannya? Saya akan pergi!

345
00:33:09,192 --> 00:33:12,910
- Lepaskan ikatannya dengan tenang, atau...
- Atau, dia akan mencabik-cabikmu.

346
00:33:13,060 --> 00:33:14,319
Lepaskan...

347
00:33:15,210 --> 00:33:16,450
Lepaskan ikatannya.

348
00:33:16,999 --> 00:33:19,414
- Lakukan!
- Selesai.

349
00:33:19,813 --> 00:33:23,794
Berikan padaku! Beri aku sedekah
dalam nama Tuhan.

350
00:33:23,835 --> 00:33:24,900
Dia seorang pengemis.

351
00:33:27,462 --> 00:33:30,427
- Berikan padaku.
- Silakan coba yang lain.

352
00:33:30,468 --> 00:33:35,032
- Teman-teman, secara tradisional kami adalah pengemis.
- Ini masalah kebanggaan.

353
00:33:35,184 --> 00:33:39,811
Mengemis selama ini dibuat
seorang jutawan dari saya. saya berubah.

354
00:33:39,926 --> 00:33:43,086
Tapi dia tidak berubah,
sikapnya juga tidak.

355
00:33:43,159 --> 00:33:47,720
Jadi aku memborgol tangannya,
untuk mencegahnya mengemis.

356
00:33:48,254 --> 00:33:54,735
Hari ini kamu membebaskannya
dan merusak kehormatanku.

357
00:34:00,000 --> 00:34:03,938
- Siapa yang menerimanya?
- Pasti memohon untuk masuk.

358
00:34:03,979 --> 00:34:05,225
[SIrene POLISI]

359
00:34:09,935 --> 00:34:10,918
Mengapa polisi masuk ke perguruan tinggi?

360
00:34:10,958 --> 00:34:13,719
Ibu mertua saya tinggal di Delhi.
Mengapa kamu membawaku ke sini?

361
00:34:15,337 --> 00:34:17,257
Dia penjaga asrama.

362
00:34:20,350 --> 00:34:26,107
- Baiklah. Siapa namamu?
- Ayahku meninggal tanpa jejak.

363
00:34:26,188 --> 00:34:30,149
Kera adalah nenek moyang kita. Jadi saya beri nama
sendiri Bandar-ud-din. [Bandar-Kera]

364
00:34:30,190 --> 00:34:32,589
Orang-orang dengan penuh kasih memanggil saya Bandru.

365
00:34:33,205 --> 00:34:37,956
Jadi Bandru, dimana kamu tadi malam?
kapan Madhuri jatuh dari teras?

366
00:34:38,161 --> 00:34:39,351
Saya pergi menonton film.

367
00:34:40,110 --> 00:34:43,407
- Yang mana?
- 'Ambil Lampu Di Malam Tanpa Bulan.'

368
00:34:44,373 --> 00:34:46,167
- Talkie yang mana?
- Talkie Shyam.

369
00:34:46,793 --> 00:34:47,793
Oh!

370
00:34:49,047 --> 00:34:50,047
Ram Singh.

371
00:34:51,085 --> 00:34:53,629
Terjadi perkelahian di Shyam
Talkie tadi malam, kan?

372
00:34:53,780 --> 00:34:56,083
Ya, tuan. Manajer menerimanya
sandal untuk menjual tiket...

373
00:34:56,107 --> 00:35:01,488
- di pasar gelap.
- Manajernya sendiri yang melakukannya, Pak.

374
00:35:01,549 --> 00:35:03,129
Apakah dia akan mendapatkan almond jika bukan sandal?

375
00:35:03,181 --> 00:35:04,105
- Benar-benar?
- Ya.

376
00:35:04,146 --> 00:35:09,744
- Jadi kamu juga ada di sana?
- Demi Tuhan, aku memakaikannya dua kali.

377
00:35:09,785 --> 00:35:12,029
- Aku ada latihan, kamu tahu.
- Jadi kamu juga memukulnya?

378
00:35:13,881 --> 00:35:17,331
Maafkan saya atas kesalahan saya.
Tapi aku benar-benar memukulnya sekali.

379
00:35:17,740 --> 00:35:19,353
Benar-benar?

380
00:35:21,605 --> 00:35:25,846
Bajingan! Tidak ada tawuran
di Talkie.

381
00:35:26,220 --> 00:35:30,247
- Tepat. Anda benar.
- Sekarang ungkapkan kebenarannya.

382
00:35:30,932 --> 00:35:34,153
- Dimana kamu tadi malam?
- Aku baru saja bertemu pacarku.

383
00:35:34,865 --> 00:35:36,324
- Di mana?
- Di rumah bordil.

384
00:35:36,526 --> 00:35:37,887
- Rumah bordil?
- Ya.

385
00:35:38,329 --> 00:35:39,329
Oh!

386
00:35:39,399 --> 00:35:44,726
- Kalau begitu kamu pasti mabuk juga.
- Tidak pak, itu dilarang bagi kami.

387
00:35:44,767 --> 00:35:45,683
- Benar-benar?
- Ya, tuan.

388
00:35:45,724 --> 00:35:48,989
- Heroin, ganja, opium...?
- Tidak, tidak pernah.

389
00:35:49,030 --> 00:35:52,330
- TIDAK? Beedi atau rokok?
- Tidak pernah. Kebaikan.

390
00:35:52,371 --> 00:35:58,112
Tidak merokok juga? Artinya, Anda mengerti
tidak ada kejahatan, selain mengunjungi rumah bordil.

391
00:35:58,770 --> 00:36:02,452
- Pak, aku melakukan satu hal lagi.
- Apa itu?

392
00:36:03,228 --> 00:36:05,888
- Aku pembohong, atas karuniamu.
- Dengan rahmatku, ya?

393
00:36:13,276 --> 00:36:19,492
- Bajingan! Anda akan menjawab saya dengan jujur.
- Aku akan melakukannya, tuan.

394
00:36:20,126 --> 00:36:23,011
- Apakah Madhuri jatuh cinta pada seseorang?
- Tidak denganku.

395
00:36:23,099 --> 00:36:27,083
Kera berdarah! Siapa yang dulu
datang menemui Madhuri?

396
00:36:27,124 --> 00:36:29,446
Tidak ada yang berani melakukan itu saat aku ada.

397
00:36:29,639 --> 00:36:34,269
Pak, saya pembohong, tapi saya juga jujur,
dengan rahmatmu.

398
00:36:34,310 --> 00:36:38,164
Dia mengatakan yang sebenarnya. Karena takut
dari dia, tidak ada yang mengunjungi tempat ini.

399
00:36:38,546 --> 00:36:39,546
Oke.

400
00:36:40,387 --> 00:36:42,380
Baiklah. Pergi sekarang.

401
00:36:43,652 --> 00:36:48,980
Tuan Chauhan, saya ingin tahu apakah Madhuri
bunuh diri atau dia dibunuh.

402
00:36:49,021 --> 00:36:52,232
Nyonya, sampai otopsi
laporan tiba...

403
00:36:53,919 --> 00:36:56,437
..itu sangat sulit untuk dilakukan
memprediksi apakah itu pembunuhan..

404
00:36:56,891 --> 00:36:58,103
..atau bunuh diri.

405
00:36:58,416 --> 00:37:02,049
- Sudah kubilang, itu pembunuhan.
- Tidak, itu bunuh diri. Anda menggali?

406
00:37:02,090 --> 00:37:06,918
Berhentilah bertengkar di antara kalian sendiri.
Profesor Varma adalah seorang pria wanita.

407
00:37:07,082 --> 00:37:10,524
Mari kita bertanya padanya. Baiklah Tuan Varma,
apakah itu pembunuhan...

408
00:37:10,565 --> 00:37:14,014
- atau bunuh diri?
- Pembunuhan.

409
00:37:14,319 --> 00:37:19,353
- Pembunuhan!
- Bunuh diri!

410
00:37:19,449 --> 00:37:23,508
- Bukan pembunuhan atau bunuh diri.
- Lalu apa itu?

411
00:37:23,945 --> 00:37:28,528
Saya akan berbicara lebih sedikit, jadi pahamilah dengan baik.
Asrama gadis itu berhantu.

412
00:37:28,960 --> 00:37:32,710
- Diam. Saya tidak percaya pada hantu.
- Apakah kamu percaya pada Tuhan?

413
00:37:32,751 --> 00:37:34,796
- Saya bersedia.
- Pernahkah kamu melihatnya?

414
00:37:35,417 --> 00:37:39,956
Di sana! Anda tidak mendapat jawaban.
Kalau Tuhan ada, hantu juga ada.

415
00:37:40,140 --> 00:37:41,662
Ayo, sobat. Saya tidak percaya kamu.

416
00:37:41,743 --> 00:37:43,976
- Aku bisa menunjukkannya padamu.
- Bagaimana?

417
00:37:45,702 --> 00:37:50,487
Malam ini kita semua akan pergi
ke asrama gadis itu.

418
00:37:51,273 --> 00:37:55,620
- Aku tidak akan pergi.
- Sialan kamu! Bahkan ayahmu akan pergi.

419
00:37:55,878 --> 00:37:58,718
Polisi akan menghubungi Anda sebelum Anda.

420
00:38:03,091 --> 00:38:04,917
Apa yang kamu lakukan di asrama gadis itu?

421
00:38:06,470 --> 00:38:10,204
- Bicara!
- Kami pergi untuk mengusir hantu, Pak.

422
00:38:10,247 --> 00:38:13,087
- Atau untuk menghancurkan bukti?
- Hancurkan buktinya?

423
00:38:13,287 --> 00:38:16,723
Ya, untuk menghancurkan bukti
pembunuhan Madhuri.

424
00:38:18,327 --> 00:38:19,431
- Inspektur.
- Pak?

425
00:38:19,623 --> 00:38:20,733
Periksa mereka.

426
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
Dengan baik.

427
00:38:46,044 --> 00:38:47,097
Kesunyian!

428
00:38:48,395 --> 00:38:49,762
- Jangan tekan...
- Diam!

429
00:38:50,788 --> 00:38:52,610
Jika kamu membuka mulutmu,
Aku akan mematahkan gigimu

430
00:38:52,651 --> 00:38:54,208
Aku tidak bisa menahannya, aku merasa geli.

431
00:38:54,249 --> 00:38:55,261
Diam!

432
00:38:55,587 --> 00:38:57,383
- Cari dia dengan benar.
- Ya, tuan. @bwtorrents.tv

433
00:39:02,624 --> 00:39:05,092
- Apa ini?
- Sebuah pena.

434
00:39:09,314 --> 00:39:11,707
Tolong tinggalkan koin-koin itu.

435
00:39:14,087 --> 00:39:18,485
Tuan Kepala Sekolah, Anda tahu
di negara bagian mana kami menemukannya di sana.

436
00:39:18,589 --> 00:39:24,250
- Masihkah kamu memintaku untuk melepaskannya?
- Inspektur, Deepak dan Raja...

437
00:39:25,025 --> 00:39:29,294
adalah pemegang prestasi di perguruan tinggi kami.
Ini pertanyaan tentang karier mereka.

438
00:39:30,616 --> 00:39:35,448
Ya, mereka merencanakan kejahatan,
tapi siapa yang tidak di usia mereka?

439
00:39:35,574 --> 00:39:37,688
- Permisi, Pak.
- Tolong tunggu sebentar.

440
00:39:38,367 --> 00:39:41,229
- Ya?
- Tidak ada apa-apa selain uang, Pak.

441
00:39:41,785 --> 00:39:43,169
- Tentu?
- Ya.

442
00:39:45,880 --> 00:39:49,890
Baiklah Pak Kepala Sekolah,
Saya akan melepaskannya jika Anda mengatakannya.

443
00:39:50,190 --> 00:39:53,034
Terima kasih. Terima kasih, Inspektur.

444
00:39:55,667 --> 00:39:58,481
Aku akan dihajar lagi.
Aku terlambat sekali lagi

445
00:39:58,522 --> 00:40:01,060
Aku tidak pernah membayangkan persahabatanmu itu
akan membuktikan saya sangat mahal.

446
00:40:01,160 --> 00:40:03,286
Hanya dalam satu malam saya harus berurusan
dengan hantu dan polisi. Dan sekarang...

447
00:40:03,310 --> 00:40:05,710
Aku harus berurusan dengan seorang wanita yang sedang terbakar!
Aku akan mengompol malam ini.

448
00:40:05,734 --> 00:40:08,434
Diam. Berikan dia botolnya.

449
00:40:08,622 --> 00:40:10,005
Ya, berikan aku botolnya.

450
00:40:10,737 --> 00:40:11,737
Minum.

451
00:40:12,702 --> 00:40:15,292
Apakah aku bau?

452
00:40:19,273 --> 00:40:21,055
Buka pintunya.

453
00:40:21,543 --> 00:40:25,283
- Raja, tenanglah.
- Aku tidak menenangkan diri.

454
00:40:25,775 --> 00:40:28,174
Aku akan mendobrak pintu itu.

455
00:40:28,215 --> 00:40:32,655
Benar-benar? Lakukan itu, dan
Aku akan mematahkan anggota tubuhmu.

456
00:40:33,241 --> 00:40:36,959
Dia pulang terlambat, dan yang terpenting,
dia berteriak keras. Sepatu kasual!

457
00:40:37,000 --> 00:40:39,641
Ya, aku seorang yang pemalas.

458
00:40:40,413 --> 00:40:44,957
- Ayo, pelecehan aku.
- Kamu mabuk, Raja?

459
00:40:44,998 --> 00:40:51,585
Apa itu minuman keras?
Lihat, ini ada pisau berlumuran darah.

460
00:40:54,961 --> 00:40:57,966
Anda melakukan pembunuhan, Raja?

461
00:40:58,007 --> 00:41:02,271
Ya. itu mengoceh.

462
00:41:02,809 --> 00:41:08,877
Jadi saya merobek perutnya
seperti seseorang akan menggambar delapan...

463
00:41:09,559 --> 00:41:12,974
hanya untuk memastikan
dia tidak menjahitnya.

464
00:41:13,853 --> 00:41:15,830
Tidak ada jahitan.

465
00:41:17,278 --> 00:41:18,721
Tidak ada jahitan.

466
00:41:20,001 --> 00:41:24,997
- Raja, kamu membunuh?
- Ya. Jadi apa?

467
00:41:25,106 --> 00:41:29,285
Ketika saya memasuki bisnis ini, saya tidak pernah
tahu itu adalah lalu lintas satu arah.

468
00:41:29,601 --> 00:41:33,495
Sebuah bisnis, di mana seseorang bisa masuk
tapi dia tidak akan pernah bisa pergi

469
00:41:33,625 --> 00:41:35,641
aku membunuh...

470
00:41:36,002 --> 00:41:38,816
Ibu! Apa yang telah terjadi?

471
00:41:38,956 --> 00:41:40,989
Ibu! Apa yang terjadi padamu?

472
00:41:42,435 --> 00:41:44,370
Ibu. Ibu.

473
00:41:45,392 --> 00:41:49,190
- Apa yang terjadi padamu, Ibu?
- Raja, apakah kamu benar-benar membunuh seseorang?

474
00:41:49,316 --> 00:41:53,269
Tidak Ibu. aku tidak minum minuman keras,
Aku juga tidak membunuh. Mencium.

475
00:41:53,495 --> 00:41:55,561
Apakah aku bau? Tidak.

476
00:41:56,811 --> 00:41:59,997
- Kamu berbohong.
- Aku tidak berbohong, Bu

477
00:42:00,118 --> 00:42:03,382
Saya datang terlambat. Untuk menghindari omelanmu,
Saya melakukan tindakan pemabuk.

478
00:42:04,743 --> 00:42:07,766
- Ikutlah denganku.
- Tentu.

479
00:42:15,360 --> 00:42:18,400
Bersumpah demi Tuhan itu
kamu tidak melakukan pembunuhan.

480
00:42:39,806 --> 00:42:40,806
Ibu,

481
00:42:41,620 --> 00:42:43,469
Saya mungkin bersumpah palsu demi Tuhan.

482
00:42:46,490 --> 00:42:49,346
Tapi aku tidak pernah bisa bersumpah
salah padamu, Ibu.

483
00:42:49,971 --> 00:42:52,281
Jujur saja, itu hanya lelucon.

484
00:42:52,652 --> 00:42:57,321
Lihat Raja, meskipun kamu
membunuh seseorang secara tidak sengaja...

485
00:42:58,382 --> 00:43:01,322
- Kamu akan melihatku mati.
- Tidak ada ibu.

486
00:43:02,650 --> 00:43:06,525
Saya bisa melakukan apa saja,
tapi aku tidak akan pernah bisa menyakiti ibuku.

487
00:43:11,074 --> 00:43:12,809
Ayah!

488
00:43:13,437 --> 00:43:16,629
- Apa yang telah terjadi?
- Pembunuhan, pembunuhan.

489
00:43:16,689 --> 00:43:17,137
Pembunuhan...?

490
00:43:17,178 --> 00:43:20,538
[Iklan krim keadilan di TV]

491
00:43:20,579 --> 00:43:24,468
[Iklan krim keadilan di TV]

492
00:43:24,509 --> 00:43:26,993
Dia pasti melihat sesuatu yang menakutkan
adegan pembunuhan di film tersebut.

493
00:43:27,461 --> 00:43:32,063
Sialan para pembuat film ini! Mereka tidak berhasil
film tanpa menampilkan pembunuhan dan pemerkosaan.

494
00:43:33,138 --> 00:43:35,468
- Aku akan menyajikan makanannya.
- Oke.

495
00:43:36,494 --> 00:43:37,811
Ayo, Priya.

496
00:43:39,370 --> 00:43:41,851
- Bolehkah aku menanyakan sesuatu, saudara?
- Teruskan.

497
00:43:42,291 --> 00:43:45,397
Apakah Madhuri dibunuh
atau apakah dia bunuh diri?

498
00:43:45,971 --> 00:43:48,656
Secara kebetulan, itu adalah bunuh diri.

499
00:43:49,410 --> 00:43:50,955
- Kenapa dia harus melakukannya?
- [MENYERAH KURSI]

500
00:43:51,770 --> 00:43:57,210
Madhuri sedang hamil.
Pacarnya pasti sudah mencampakkannya.

501
00:43:57,294 --> 00:43:59,893
Dan dia mungkin telah membunuh
dirinya sendiri karena takut akan aib.

502
00:44:04,212 --> 00:44:08,510
- Dimana kamu tersesat? Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada yang terjadi padaku.

503
00:44:09,121 --> 00:44:14,038
Tapi anak-anak itu akan melakukannya
apa yang belum pernah mereka miliki sebelumnya.

504
00:44:19,873 --> 00:44:22,781
Permisi. Ada masalah?

505
00:44:23,560 --> 00:44:25,043
Apa yang harus saya katakan?

506
00:44:26,245 --> 00:44:29,487
- Air...? Dari mana?
- Bukan air...

507
00:44:30,356 --> 00:44:32,880
- itu adalah air mata pertobatan.
- Begitu banyak?

508
00:44:32,921 --> 00:44:37,100
Tetap di sana. Pada hari pertama itu sendiri
aku sudah kasar padamu...

509
00:44:37,904 --> 00:44:39,696
...Aku bahkan melemparkan sandalku padamu.

510
00:44:41,096 --> 00:44:42,951
Saya sangat malu atas apa yang saya lakukan.

511
00:44:43,999 --> 00:44:47,066
- Jika bisa, mohon maafkan saya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

512
00:44:47,773 --> 00:44:49,553
- Aku sudah memaafkanmu.
- Benar-benar?

513
00:44:49,594 --> 00:44:51,863
- Ya.
- Kamu sudah memaafkanku?

514
00:44:51,904 --> 00:44:52,904
Ya.

515
00:44:53,279 --> 00:44:55,132
- Terima kasih.
- Tidak apa-apa.

516
00:44:59,029 --> 00:45:01,390
"Di sini dimulai..."

517
00:45:02,513 --> 00:45:05,450
"perjalanan..."

518
00:45:06,817 --> 00:45:11,923
"cinta."

519
00:45:18,209 --> 00:45:22,021
"Perjalanan dimulai..."

520
00:45:22,153 --> 00:45:25,353
"dari satu hati ke hati yang lain..."

521
00:45:26,314 --> 00:45:30,496
"dari aku untukmu..."

522
00:45:30,703 --> 00:45:32,876
"Ini adalah perjalanan cinta."

523
00:45:32,917 --> 00:45:36,786
"Perjalanan dimulai..."

524
00:45:36,827 --> 00:45:39,802
"dari satu hati ke hati yang lain..."

525
00:45:40,923 --> 00:45:44,949
"dari aku untukmu..."

526
00:45:45,303 --> 00:45:47,455
"Ini adalah perjalanan cinta."

527
00:45:47,496 --> 00:45:51,590
"Perjalanan cinta."

528
00:45:51,631 --> 00:45:55,613
"Perjalanan cinta."

529
00:45:55,666 --> 00:45:58,170
"Perjalanan cinta."

530
00:46:23,008 --> 00:46:27,065
"Hidupku tidak berarti apa-apa..."

531
00:46:27,106 --> 00:46:31,263
"sebelum aku bertemu denganmu."

532
00:46:31,304 --> 00:46:35,322
"Hidupku tidak berarti apa-apa..."

533
00:46:35,373 --> 00:46:39,454
"sebelum aku bertemu denganmu."

534
00:46:39,669 --> 00:46:43,690
"Hidupku telah menemukan kegembiraan sekarang..."

535
00:46:43,731 --> 00:46:48,005
"seolah-olah telah menemukan Tuhan."

536
00:46:48,040 --> 00:46:51,792
"Perjalanan dimulai..."

537
00:46:52,002 --> 00:46:55,548
"dari satu hati ke hati yang lain..."

538
00:46:56,199 --> 00:47:02,736
"dari aku untukmu..."
ini adalah perjalanan cinta."

539
00:47:02,777 --> 00:47:06,668
"Perjalanan cinta."

540
00:47:07,003 --> 00:47:11,165
"Perjalanan cinta."

541
00:47:11,206 --> 00:47:13,753
"Perjalanan cinta."

542
00:47:40,653 --> 00:47:44,819
"Saat kamu mengangkat matamu..."

543
00:47:44,937 --> 00:47:48,942
"Hari telah tiba bagiku."

544
00:47:49,117 --> 00:47:53,152
"Saat kamu mengangkat matamu..."

545
00:47:53,259 --> 00:47:57,102
"Hari telah tiba bagiku."

546
00:47:57,530 --> 00:48:01,347
"Saat kamu mengalihkan pandanganmu..."

547
00:48:01,600 --> 00:48:05,730
"matahari terbenam untukku."

548
00:48:06,044 --> 00:48:09,463
"Perjalanan dimulai..."

549
00:48:10,094 --> 00:48:16,344
"dari satu hati ke hati yang lain..."

550
00:48:16,394 --> 00:48:20,670
"dari aku untukmu...
ini adalah perjalanan cinta."

551
00:48:20,714 --> 00:48:24,607
"Perjalanan dimulai..."

552
00:48:24,648 --> 00:48:27,695
"dari satu hati ke hati yang lain..."

553
00:48:29,089 --> 00:48:33,296
"dari aku untukmu..."

554
00:48:33,337 --> 00:48:35,487
"Ini adalah perjalanan cinta."

555
00:48:35,511 --> 00:48:39,670
"Perjalanan cinta."

556
00:48:39,711 --> 00:48:43,643
"Perjalanan cinta."

557
00:48:43,826 --> 00:48:47,975
"Perjalanan cinta."

558
00:48:48,061 --> 00:48:51,829
"Perjalanan cinta."

559
00:48:53,790 --> 00:48:58,936
Anda telah menawarkan masa muda Anda
untuk semua orang. Biarkan aku mencicipinya juga.

560
00:48:58,977 --> 00:49:00,644
Ingin mencicipi?

561
00:49:11,540 --> 00:49:14,897
Deepak! Michael semakin segar
dengan adikmu.

562
00:49:14,938 --> 00:49:15,938
Apa?

563
00:49:16,320 --> 00:49:17,320
Pergi.

564
00:49:17,790 --> 00:49:20,209
Dia meninggalkan makan siangnya.

565
00:49:21,690 --> 00:49:24,204
- Saudara laki-laki!
- Bajingan!

566
00:49:24,578 --> 00:49:30,150
Beraninya kamu meletakkan tanganmu
pada adikku? Aku tidak akan menyayangkanmu!

567
00:49:55,058 --> 00:49:58,388
- Gullu! Kakak Gulu...
- Apa itu?

568
00:49:58,674 --> 00:50:01,203
Michael mencoba menganiaya Ranjana.

569
00:50:01,824 --> 00:50:05,003
Aku tahu, kamu jatuh cinta padanya.

570
00:50:05,576 --> 00:50:08,750
- Lanjutkan.
- Bayar ongkosnya, sementara aku pergi dan memperbaikinya.

571
00:50:09,430 --> 00:50:12,983
Saya membayar ongkosnya?
Baiklah, maukah kamu mengambil uang dariku?

572
00:50:13,024 --> 00:50:14,024
Ya.

573
00:50:14,160 --> 00:50:16,519
- Baiklah, datanglah padaku saat aku mati.
- Apa...

574
00:50:16,525 --> 00:50:17,904
Michael!

575
00:50:22,354 --> 00:50:26,906
aku akan menyelamatkannya. Tapi siapa yang pergi
untuk menyelamatkan kalian dariku?

576
00:50:26,947 --> 00:50:32,235
- Hei, bodoh! Apa yang akan kamu lakukan?
- Anda pernah melihat orang lumpuh pincang.

577
00:50:32,298 --> 00:50:34,664
Sekarang lihat dia menari, Nak.

578
00:51:00,950 --> 00:51:03,834
Hei, sayangku yang berlapis madu.

579
00:51:04,483 --> 00:51:09,089
Itu menggigit! Menyebalkan sekali!

580
00:51:17,344 --> 00:51:18,557
Ayo.

581
00:51:19,110 --> 00:51:22,990
Raja, dimana kamu tadi? Michael
mencoba mempermalukan saudara perempuan Deepak.

582
00:51:23,150 --> 00:51:25,403
- Dan kamu makan kentang goreng, ya?
- Ya. Dan dengarkan...

583
00:51:25,492 --> 00:51:28,599
Anda tidak akan mendapatkan kesempatan yang lebih baik
untuk memenangkan hati Priya. Berlangsung.

584
00:51:28,718 --> 00:51:32,132
- Kamu pasti mengadu Deepak dulu.
- Benar.

585
00:51:32,173 --> 00:51:34,159
- Lalu Gullu.
- Benar.

586
00:51:34,200 --> 00:51:35,855
- Sekarang kamu ingin mengadu aku.
- Benar.

587
00:51:35,946 --> 00:51:38,980
- Dan kamu ingin menonton kesenangannya?
- Benar. Apa yang baru?

588
00:51:39,021 --> 00:51:41,477
- Aku selalu melakukan itu.
- Tidak hari ini.

589
00:51:41,518 --> 00:51:43,537
- Mengapa?
- Hari ini kamu akan bertarung, sementara aku menonton.

590
00:51:43,578 --> 00:51:45,942
Apa yang kamu bicarakan?
Saya mengikuti non-kekerasan.

591
00:51:46,134 --> 00:51:49,475
- Tapi hari ini waktunya untuk kekerasan. Ayo.
- Raja.

592
00:51:49,516 --> 00:51:50,206
[PELUIT]

593
00:51:50,215 --> 00:51:51,711
- Saudara Raja.
- Bergerak.

594
00:51:53,130 --> 00:51:58,545
Anda lebih suka menenggelamkan diri sendiri
daripada memperkosa gadis tak berdaya.

595
00:51:58,841 --> 00:52:02,937
Apa yang sedang kamu lakukan? Bukan aku,
Murari-lah yang mengatakan itu.

596
00:52:03,730 --> 00:52:06,994
- Apa...? Saya tidak pernah mengatakan itu.
- Diam. Apakah kamu takut?

597
00:52:07,208 --> 00:52:10,236
Michael, kamu seekor anjing, bajingan,
sepatunya. Aku tidak akan membiarkanmu.

598
00:52:10,277 --> 00:52:14,535
Hey kamu lagi ngapain? Bukan aku,
Murari-lah yang mengatakan itu.

599
00:52:16,699 --> 00:52:19,608
Aku tidak menyakitimu. Apa kesalahannya
milikku sehingga kamu melampiaskannya padaku?

600
00:52:19,632 --> 00:52:25,498
Murari, kamu berbicara seperti laki-laki.
Sekarang jangan bertingkah seperti banci.

601
00:52:26,929 --> 00:52:31,357
Dua puluh lima tahun yang lalu,
di antara para kasim lahirlah seorang bayi.

602
00:52:31,978 --> 00:52:35,695
Orang tuanya dengan penuh kasih menamainya Michael.

603
00:52:35,736 --> 00:52:39,361
- Apakah dia mengatakan itu juga?
- Tidak. Aku bilang begitu, skr!

604
00:54:19,348 --> 00:54:21,418
Pak, mereka bertengkar.

605
00:54:22,897 --> 00:54:27,842
Inspektur, anak-anak itu orang luar.
Mereka datang ke sini, berkelahi...

606
00:54:28,276 --> 00:54:31,184
dan menggoda gadis-gadis. Tangkap mereka.

607
00:54:32,347 --> 00:54:32,721
Hai.

608
00:54:32,762 --> 00:54:36,577
Raja, aku bahkan tidak bisa membalas budi ini
jika aku harus mengorbankan hidupku untukmu.

609
00:54:36,618 --> 00:54:37,630
Jangan konyol, sobat.

610
00:54:37,703 --> 00:54:38,831
Kakak benar.

611
00:54:39,217 --> 00:54:44,577
Seandainya seseorang berjuang untukku seperti itu,
Aku akan menawarinya...

612
00:54:45,236 --> 00:54:51,071
hartaku, hati dan tubuhku.
Setidaknya maukah kamu menciumnya?

613
00:54:56,771 --> 00:54:59,625
Nyonya, pikirkan apa yang baru saja dia katakan.

614
00:55:01,394 --> 00:55:04,075
Raja, apakah kamu ingat?
pertarungan di pantai?

615
00:55:04,116 --> 00:55:08,273
Aku mempertaruhkan hidupku untuk menyelamatkanmu. saya mengerti
hancur, tapi aku menyelamatkanmu. Ingat?

616
00:55:08,314 --> 00:55:09,326
Jadi?

617
00:55:10,144 --> 00:55:11,214
Apa yang kamu ocehkan?

618
00:55:12,385 --> 00:55:17,386
Jadi kamu ingin berciuman? Jadi pergilah
dan mencium si gendut di sampingnya.

619
00:55:17,427 --> 00:55:20,624
- Bahkan lebih baik. Dia cocok dengan ukuranku.
- Saya bersedia.

620
00:55:20,726 --> 00:55:21,960
[PETERIN BAUT GUNTUR RETAK]

621
00:55:22,016 --> 00:55:27,357
- Dia mengalahkan mereka semua, sendirian.
- Dia satu-satunya kartu as di perguruan tinggi.

622
00:55:27,433 --> 00:55:29,528
Sisanya semuanya kasim.

623
00:55:29,984 --> 00:55:30,984
Sayang...

624
00:55:31,384 --> 00:55:36,025
Ketika seorang gadis muda cantik melihat ke atas
bahunya lagi dan lagi...

625
00:55:36,144 --> 00:55:38,252
- Artinya dia terjatuh ke dalamnya.
- Dalam hal apa?

626
00:55:38,293 --> 00:55:39,466
Cinta.

627
00:55:39,864 --> 00:55:44,093
- Aku sedang mencari Rani.
- Atau Raja?

628
00:55:44,173 --> 00:55:44,995
Diam.

629
00:55:45,036 --> 00:55:49,543
Anda tahu, kami bersumpah untuk tidak melakukannya
sentuh seorang pria sebelum kita menikah.

630
00:55:49,691 --> 00:55:54,002
Misalkan dia datang ke sini,
dan sumpahmu terbawa angin...

631
00:55:54,433 --> 00:55:57,756
di mana kamu akan membiarkan dia menyentuhmu?

632
00:55:58,484 --> 00:56:00,264
- Kamu gendut.
- Bis!

633
00:56:03,617 --> 00:56:06,757
Ayo, ayo. Ayo.

634
00:56:16,304 --> 00:56:17,364
Apa yang telah terjadi?

635
00:56:20,279 --> 00:56:22,321
- Hilang bersama angin.
- Apa?

636
00:56:22,571 --> 00:56:23,872
Sumpahmu...

637
00:56:27,756 --> 00:56:28,884
[BEL BUS]

638
00:56:37,498 --> 00:56:39,120
[PETERIN BAUT GUNTUR RETAK]

639
00:56:55,936 --> 00:56:57,095
[PELUIT]

640
00:57:02,964 --> 00:57:05,587
Saya…maaf.

641
00:57:39,696 --> 00:57:41,736
Anda tahu, saya telah mengambil sumpah ini.

642
00:57:43,373 --> 00:57:48,807
Jangan pegang lengan kiriku dan langgar sumpah.

643
00:57:50,735 --> 00:57:55,908
Tolong, jangan lagi.
Jika kamu telah memegang tanganku, baiklah.

644
00:57:56,792 --> 00:57:58,712
Tapi jangan memelukku.

645
00:58:01,968 --> 00:58:08,074
Aku mohon padamu, jangan cium aku.

646
00:58:09,672 --> 00:58:11,261
Dia yang tidak mencintai...

647
00:58:12,737 --> 00:58:17,709
anggur, wanita dan lagu...

648
00:58:19,943 --> 00:58:21,770
... tetap bodoh..

649
00:58:22,657 --> 00:58:26,290
... sepanjang hidupnya", kata Luther.

650
00:58:27,220 --> 00:58:31,928
Dan percayalah, dia 100 persen benar.

651
00:58:32,437 --> 00:58:35,244
Alasan mengapa kekasih
dan para simpanan..

652
00:58:35,501 --> 00:58:37,609
..tidak pernah bosan untuk bersama adalah..

653
00:58:39,269 --> 00:58:44,046
...bahwa mereka selalu begitu
membicarakan diri mereka sendiri.

654
00:58:44,366 --> 00:58:45,178
Apakah saya benar?

655
00:58:45,219 --> 00:58:46,585
[LONCENG KULIAH]

656
00:58:58,742 --> 00:59:00,540
[Obrolan yang tidak jelas]

657
00:59:00,869 --> 00:59:06,685
Kami dengan senang hati mengumumkan hal itu
Malam Natal akan dirayakan...

658
00:59:06,726 --> 00:59:13,829
dengan penuh semangat di kampus.
Kehadiran adalah suatu keharusan. Kepala sekolah.

659
00:59:14,414 --> 00:59:16,124
Kehadiran itu penting.

660
00:59:16,165 --> 00:59:19,005
- Apakah kamu datang?
- Aku tidak akan datang.

661
00:59:19,558 --> 00:59:22,710
- Aku belum bertanya pada kakak.
- Jadi tanyakan padanya.

662
00:59:22,751 --> 00:59:29,389
- Sudah kubilang aku akan tiba di sini jam delapan.
- Apa...? Tapi aku tidak bertanya padamu.

663
00:59:29,430 --> 00:59:33,710
- Aku akan tiba di sini jam delapan tepat.
- Aneh! Anda telah bertele-tele.

664
00:59:33,751 --> 00:59:37,398
- Apa aku bertanya padamu?
- Tidak ada gunanya melempar mutiara...

665
00:59:37,439 --> 00:59:40,304
...di hadapan babi. Gendut, lihat ke depan.

666
00:59:43,820 --> 00:59:50,105
Jadi begitu. Anda telah menyampaikan ide.
Teruskan. Tiba di sana jam delapan tepat.

667
00:59:50,146 --> 00:59:52,804
Tentu, sampai jumpa. Mendengarkan...

668
00:59:53,449 --> 00:59:56,824
- Berikan uangku, Murari.
- Uang? Itu tidak terduga.

669
00:59:57,111 --> 00:59:59,711
Tidak bisakah aku meminta uangku
Saya menyetorkan dengan Anda?

670
00:59:59,894 --> 01:00:01,887
- Mengapa?
- Untuk membeli hadiah.

671
01:00:02,001 --> 01:00:04,888
- Untuk siapa?
- Aku hanya punya satu sayang.

672
01:00:09,914 --> 01:00:11,381
Hei, ibu.

673
01:00:12,171 --> 01:00:12,831
Siapa itu?

674
01:00:12,872 --> 01:00:15,839
Itu kamu! Kamu membuatku takut.

675
01:00:16,138 --> 01:00:21,702
Anda tidak mengenali suara anak Anda?
Itu sebabnya aku bilang kamu bukan ibu.

676
01:00:21,785 --> 01:00:25,391
- Kamu adalah boneka ibu.
- Apa yang kamu katakan?

677
01:00:25,847 --> 01:00:28,647
- Aku boneka ibu?
- Lupakan.

678
01:00:29,151 --> 01:00:33,308
Bagaimana kamu bisa memakai pakaian seperti itu
gaun busuk di hari Natal?

679
01:00:33,484 --> 01:00:37,351
- Apakah kamu tidak malu?
- Baiklah! Kamu berbicara seolah-olah...

680
01:00:37,392 --> 01:00:40,792
- Kamu membelikanku baju baru.
- Tentu saja, aku punya.

681
01:00:41,603 --> 01:00:42,603
Lihat.

682
01:00:44,548 --> 01:00:47,978
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu membelikanku hadiah Natal?

683
01:00:48,196 --> 01:00:51,516
Hei ibu, aku tidak punya waktu
untuk melihatmu menangis.

684
01:00:51,557 --> 01:00:54,853
Sekarang pakailah gaun itu dengan cepat.
Saya ingin melihat bagaimana penampilan Anda di dalamnya.

685
01:00:55,871 --> 01:00:58,036
Ambil tangga ke kamarmu.

686
01:00:58,116 --> 01:00:59,409
- Tangga?
- Ya.

687
01:00:59,489 --> 01:01:03,560
- Maksudmu, aku mengambil tangga busuk ini...
- Lakukan saja apa yang diperintahkan!

688
01:01:03,601 --> 01:01:05,374
Oke. Baiklah.

689
01:01:05,820 --> 01:01:09,584
Saya akan. Itu bukan alasan
untuk memompa tekanan darah Anda.

690
01:01:33,027 --> 01:01:34,871
Terima kasih. Terima kasih ibu.

691
01:01:38,356 --> 01:01:40,605
Ibu. Ibu.

692
01:01:40,646 --> 01:01:42,880
Yang akan datang.

693
01:01:44,168 --> 01:01:49,919
Dalam berdandan, gadis-gadis modern ini
menyia-nyiakan separuh hidup mereka...

694
01:01:50,127 --> 01:01:51,922
dan setengah dari milik orang lain.

695
01:01:51,963 --> 01:01:52,965
Sangat sangat...

696
01:01:58,121 --> 01:01:59,127
...bagus.

697
01:01:59,588 --> 01:02:01,806
- Apa yang kamu lihat, kawan?
- Hancur.

698
01:02:02,922 --> 01:02:03,922
Apa?

699
01:02:04,890 --> 01:02:08,646
Hancur. Aktris Sridevi hancur.

700
01:02:09,832 --> 01:02:11,903
Kamu terlihat sangat cantik, ibu.

701
01:02:12,030 --> 01:02:16,094
- Apple memolesku, kan?
- Serius tidak.

702
01:02:17,483 --> 01:02:21,277
Malam ini adalah waktunya
Ya Tuhan, bukan aku.

703
01:02:21,597 --> 01:02:24,636
Ayo berdoa pada Tuhan.

704
01:02:27,180 --> 01:02:31,233
Sekadar perbandingan dengan seorang aktris
membuatnya mengubah gaya berjalannya.

705
01:02:43,203 --> 01:02:44,233
[JAM TOLLING]

706
01:02:45,105 --> 01:02:48,134
- Ibu, aku berangkat.
- Kamu akan meninggalkanku sendiri...

707
01:02:48,263 --> 01:02:49,792
Pada malam Natal?
Datang kemana?

708
01:02:49,816 --> 01:02:50,816
Sebenarnya ibu...

709
01:02:50,867 --> 01:02:53,516
- Apa?
- Aku ada kencan malam ini.

710
01:02:53,890 --> 01:02:56,407
Tanggal? Kalau begitu aku ikut denganmu.

711
01:02:57,131 --> 01:03:02,761
- Jangan menjadi perusak.
- Aku ingin melihat bagaimana keadaan gadis itu.

712
01:03:02,938 --> 01:03:03,736
Ayo.

713
01:03:03,777 --> 01:03:05,758
- Kamu benar-benar ingin bertemu dengannya?
- Benar-benar.

714
01:03:05,799 --> 01:03:07,308
- Kamu serius?
- Ya, aku serius.

715
01:03:07,349 --> 01:03:09,258
- Kamu tidak akan melakukannya.
- Saya akan.

716
01:03:09,489 --> 01:03:11,176
- Apakah ini adil, ibu?
- Adil denganku.

717
01:03:11,264 --> 01:03:12,984
- Ibu.
- Raja.

718
01:03:13,025 --> 01:03:15,598
- Kamu benar-benar ingin bertemu dengannya, ibu?
- Sungguh, Raja.

719
01:03:15,664 --> 01:03:17,492
- Tuhan memberkatiku.
- Memberkatimu.

720
01:03:29,505 --> 01:03:34,063
- Apa yang mereka lakukan?
- Memohon. Terkadang di sini...

721
01:03:34,262 --> 01:03:37,466
- Terkadang di sana.
- Kamu benar.

722
01:03:38,237 --> 01:03:41,615
Anak laki-laki dan perempuan masa kini
tidak tahu cara menari.

723
01:03:41,840 --> 01:03:45,287
Betapa kotornya mereka menari. saya merasa
malu bahkan untuk melihat mereka.

724
01:03:45,538 --> 01:03:48,959
Tutup matamu,
jika kamu malu, nona tua.

725
01:03:49,063 --> 01:03:53,819
Ini adalah gaya tari terbaru,
kamu wanita kuno.

726
01:03:53,860 --> 01:03:57,344
Banci sialan! Apa yang kamu katakan pada ibuku?

727
01:03:57,661 --> 01:03:59,750
Tunggu Raja, biarkan aku bicara dengannya.

728
01:04:01,392 --> 01:04:06,042
Kamu memanggilku apa?
Dasar ban kempes tua!

729
01:04:06,207 --> 01:04:09,496
Pernah melihat ke cermin? kamu adalah
persilangan antara laki-laki dan perempuan!

730
01:04:09,537 --> 01:04:12,888
Anda akan mengajari saya menari, ya?
Malam ini aku akan mengajari kalian cara menari.

731
01:04:12,981 --> 01:04:14,732
Berhenti menari dan lihat aku.

732
01:04:14,900 --> 01:04:16,320
Ya, ayolah, ibu.

733
01:04:46,520 --> 01:04:50,363
Besar! Luar biasa, ibu!
Kamu menari dengan sangat baik.

734
01:04:58,659 --> 01:05:00,670
Ayolah, ibu.
Kamu luar biasa, ibu.

735
01:05:00,910 --> 01:05:03,777
Kamu luar biasa, ibu.
Kamu terlalu baik, ibu.

736
01:05:11,976 --> 01:05:13,263
- Halo.
- Hai.

737
01:05:27,602 --> 01:05:29,185
- Siapa dia?
- Dia.

738
01:05:29,376 --> 01:05:32,049
- Dia, siapa?
- Sayangku.

739
01:05:32,661 --> 01:05:34,619
Benar-benar? Sayangmu!

740
01:05:34,715 --> 01:05:37,258
- Siapa dia?
- Merusak olahraga.

741
01:05:37,299 --> 01:05:38,791
- Olahraga rampasan?
- Ibuku.

742
01:05:38,871 --> 01:05:39,871
- Ibu!
- Ya!

743
01:05:39,968 --> 01:05:42,776
- Ibu.
- Tuhan memberkatimu, sayang.

744
01:05:42,817 --> 01:05:46,371
Astaga. Dia sangat cantik.
[PELUIT]

745
01:05:50,298 --> 01:05:51,487
Jadi, ibu.

746
01:05:53,189 --> 01:05:55,968
- Bagaimana, ibu?
- Kalung mutiara...

747
01:05:56,107 --> 01:06:00,652
- Di sekitar leher monyet.
- Itu terjadi.

748
01:06:00,895 --> 01:06:03,133
- Apa yang terjadi?
- Itu terjadi setelah seseorang melewati usia enam puluh.

749
01:06:03,174 --> 01:06:05,134
Seseorang menjadi pikun.

750
01:06:05,840 --> 01:06:07,588
Malam ini aku akan berdansa dengan kekasihmu.

751
01:06:07,629 --> 01:06:09,228
Oh ibu.

752
01:06:11,503 --> 01:06:13,317
- Ranjana? Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

753
01:06:13,358 --> 01:06:15,540
Ranjana, ada masalah? Ranjana.

754
01:06:24,480 --> 01:06:27,495
- Hai Ranjana. Ayo menari.
- Tolong, aku sedang tidak mood.

755
01:06:27,536 --> 01:06:28,959
Dengarkan aku.

756
01:06:29,386 --> 01:06:31,277
- Biarkan aku pergi, Gulshan.
- Ada masalah?

757
01:06:40,280 --> 01:06:44,716
Seseorang mungkin mengawasi kita di sini. saya akan lihat
kamu di teras asrama putri.

758
01:06:44,757 --> 01:06:45,513
Oke.

759
01:06:45,554 --> 01:06:46,813
Dan dengarkan...

760
01:06:48,774 --> 01:06:53,241
- Jangan beritahu siapa pun tentang film biru.
- Oke.

761
01:06:53,426 --> 01:06:54,559
Pergi.

762
01:07:18,560 --> 01:07:19,560
Anda?

763
01:07:21,840 --> 01:07:25,660
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi.

764
01:07:26,920 --> 01:07:28,346
- Ranjana?
- Ranjana?

765
01:07:28,400 --> 01:07:30,081
Ranjana?

766
01:07:34,042 --> 01:07:35,685
Rajjo.

767
01:07:36,600 --> 01:07:37,741
Raja.

768
01:07:39,806 --> 01:07:41,091
Raja.

769
01:07:42,222 --> 01:07:43,399
Rajjo.

770
01:07:44,520 --> 01:07:46,980
Saya tahu bagaimana hal itu terjadi.

771
01:07:47,840 --> 01:07:48,987
Bagaimana?

772
01:07:50,433 --> 01:07:55,647
Beberapa waktu yang lalu saya melihat Ranjana
temui Profesor Varma secara diam-diam.

773
01:07:56,581 --> 01:08:01,670
Lalu dia pergi ke asrama putri.
Profesor Varma mengikutinya.

774
01:08:02,467 --> 01:08:05,221
Setelah itu, dia dibunuh.

775
01:08:12,560 --> 01:08:14,475
Halo. Halo, kantor polisi.

776
01:08:14,995 --> 01:08:18,527
Saya Akash Varma,
seorang profesor di perguruan tinggi DNV.

777
01:08:18,960 --> 01:08:23,360
Seorang siswa, Ranjana, telah melakukannya
dibunuh. Saya telah melihat pembunuhnya.

778
01:08:23,412 --> 01:08:24,647
Dia adalah...

779
01:08:24,688 --> 01:08:26,272
[KACA TERPECAH]

780
01:08:26,760 --> 01:08:27,991
Halo. Halo.

781
01:08:43,332 --> 01:08:46,746
- Kemana kamu melarikan diri, skr?
- Minggir, Raja.

782
01:08:47,321 --> 01:08:48,613
Mengapa kamu membunuhnya?

783
01:08:55,237 --> 01:08:56,237
Berhenti.

784
01:09:05,531 --> 01:09:06,903
Bangun.

785
01:09:08,285 --> 01:09:11,160
- Biarkan aku pergi, Raja.
- Mengapa kamu membunuh Ranjana?

786
01:09:11,201 --> 01:09:12,554
Tidak. Percayalah...

787
01:09:12,710 --> 01:09:15,443
Jangan biarkan dia, Raja.
Dialah yang membunuhnya.

788
01:09:15,484 --> 01:09:18,339
- Jangan percaya padanya. Saya tidak melakukannya.
- Kamu berbohong?

789
01:09:18,380 --> 01:09:19,380
Raja.

790
01:09:19,485 --> 01:09:22,094
Apakah mengada-ada merupakan suatu tindakan?

791
01:09:22,135 --> 01:09:23,661
[Mendengus]

792
01:09:30,577 --> 01:09:31,603
Pak.

793
01:09:37,896 --> 01:09:38,896
Pak.

794
01:09:39,215 --> 01:09:40,274
Pak.

795
01:09:42,835 --> 01:09:50,835
Raja, bahkan jika kamu membunuh seseorang
secara tidak sengaja, kamu akan melihatku mati.

796
01:10:00,987 --> 01:10:03,770
Raja. Raja.

797
01:10:04,248 --> 01:10:05,610
Ibu! Oh tidak!

798
01:10:06,215 --> 01:10:07,298
Ayo.

799
01:10:07,916 --> 01:10:09,290
Oh, Raja.

800
01:10:09,331 --> 01:10:11,251
- Ya, Ibu?
- Apa yang kalian lakukan di sini?

801
01:10:11,458 --> 01:10:14,837
Tahu apa? Seseorang telah dibunuh.
saya takut. Ayo, ayo pergi.

802
01:10:14,878 --> 01:10:16,921
- Ayo pergi.
- Ayo cepat.

803
01:10:16,962 --> 01:10:17,962
- Gullu...
- Iya.

804
01:10:18,566 --> 01:10:21,598
- Apakah ada yang melihatku membunuh?
- Tidak, tidak seorang pun.

805
01:10:30,912 --> 01:10:33,916
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

806
01:10:34,040 --> 01:10:34,734
Tidak ada komentar.

807
01:10:34,775 --> 01:10:37,657
Kami membutuhkan informasi segar tentang
kasus pembunuhan kampus DNV, Pak.

808
01:10:37,726 --> 01:10:40,206
- Kami sudah memberitahumu semua yang kami tahu.
- Kamu tidak memberitahu kami hal itu...

809
01:10:40,241 --> 01:10:42,528
...almarhum Ranjana sedang hamil.
Apakah itu benar?

810
01:10:43,964 --> 01:10:46,133
- Ya.
- Kesimpulan apa yang Anda peroleh?

811
01:10:46,174 --> 01:10:48,612
Hanya satu orang yang terlibat dalam hal tersebut
pembunuhan Madhuri dan Ranjana.

812
01:10:48,637 --> 01:10:51,695
- Kenapa bisa?
- Kedua gadis itu sedang hamil.

813
01:10:52,032 --> 01:10:55,415
Dan modus operandinya sama.
Mereka terlempar ke teras.

814
01:10:56,088 --> 01:11:00,084
- Ada bukti?
- Belum. Tapi satu hal yang pasti.

815
01:11:00,168 --> 01:11:03,839
Pembunuhnya adalah orang yang boros.
Dia memikat gadis-gadis, dan...

816
01:11:03,880 --> 01:11:07,480
...Memiliki hubungan terlarang dengan mereka.
Dan ketika mereka menjadi beban...

817
01:11:07,521 --> 01:11:10,601
- Dia membunuh mereka.
- Tapi siapa yang membunuh Profesor Varma.

818
01:11:10,706 --> 01:11:14,829
- Dia yang membunuh Ranjana dan Madhuri.
- Atas dasar apa kamu mengatakan itu?

819
01:11:14,915 --> 01:11:18,505
Profesor Varma melihat Ranjana
sedang dibunuh.

820
01:11:18,664 --> 01:11:21,916
Dia sendiri yang memberitahuku melalui telepon
bahwa dia melihat hal itu terjadi...

821
01:11:21,958 --> 01:11:25,050
Oh! Jadi begitu. Tapi dia tidak memberitahumu
siapa pembunuhnya.

822
01:11:26,764 --> 01:11:28,219
Itu tidak lucu.

823
01:11:29,503 --> 01:11:34,938
Sebelum dia sempat menyebutkan namanya,
pembunuhnya membunuh profesor itu.

824
01:11:35,107 --> 01:11:37,901
- Apakah ada yang ditangkap karena dicurigai?
- Ya.

825
01:11:37,942 --> 01:11:42,091
- Siapa?
- Penjaga asrama Bandar-ud-din

826
01:11:44,070 --> 01:11:48,898
Aku sudah memberitahumu, aku tidak tahu apa-apa.
Mengapa Anda tidak percaya padaku, Tuan?

827
01:11:48,940 --> 01:11:54,252
Bajingan! Jika Anda tidak tahu apa-apa,
lalu untuk apa kamu dibayar?

828
01:11:54,973 --> 01:11:57,973
- Apakah kamu seorang penjaga? Atau seorang tukang kebun?
- Aku juga seorang tukang kebun.

829
01:11:58,014 --> 01:12:01,275
- Sialan kamu!
- Asrama tidak memiliki tukang kebun.

830
01:12:01,359 --> 01:12:04,903
- Jadi terkadang aku memotong rumput.
- Dan sekarang aku akan mengulitimu.

831
01:12:09,547 --> 01:12:12,985
- Bicara! Angkat bicara!
- Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.

832
01:12:18,175 --> 01:12:21,818
Berengsek! Kami mencari kemana-mana, dan ini dia.

833
01:12:21,939 --> 01:12:22,939
Raja.

834
01:12:28,735 --> 01:12:31,655
Aku bisa memahami kegelisahanmu kawan.
Demi persahabatanku...

835
01:12:32,184 --> 01:12:36,070
- Kamu mempertaruhkan nyawamu.
- Tapi kenapa kamu khawatir?

836
01:12:36,216 --> 01:12:39,880
Tidak ada yang melihatmu membunuh. Bahkan jika
seseorang melakukannya, itu bukan masalah besar.

837
01:12:40,028 --> 01:12:43,219
Anda tidak melakukan pembunuhan itu
dengan sengaja. Paling banyak...

838
01:12:43,349 --> 01:12:45,553
...Kamu akan dihukum seumur hidup.
Anda tidak akan digantung.

839
01:12:45,737 --> 01:12:47,985
Empat belas tahun berlalu dalam sekejap.

840
01:12:52,169 --> 01:12:55,250
Kamu pikir aku takut dengan kalimat itu?

841
01:12:56,638 --> 01:12:59,487
Aku tidak peduli meskipun aku digantung.

842
01:13:00,509 --> 01:13:05,380
Yang aku pedulikan hanyalah tentang ibu.
Jika dia tahu...

843
01:13:06,130 --> 01:13:09,451
...bahwa aku telah melakukan pembunuhan,
dia akan mati.

844
01:13:09,764 --> 01:13:11,132
[SIrene POLISI]

845
01:13:14,443 --> 01:13:16,487
Mengapa polisi datang ke sini, Deepak?

846
01:13:17,971 --> 01:13:20,491
- Untuk mengambil sidik jari.
- Yang?

847
01:13:21,477 --> 01:13:23,089
Dari semua siswa.

848
01:13:24,105 --> 01:13:29,339
Polisi mengatakan itu Profesor Varma
juga dibunuh oleh seorang siswa.

849
01:13:30,346 --> 01:13:35,174
- Apa yang harus kulakukan, Gulshan?
- Raja, dengarkan aku. Melarikan diri.

850
01:13:35,224 --> 01:13:36,579
Ya Raja, larilah.

851
01:13:38,523 --> 01:13:42,068
Mereka benar, Raja. Sebelumnya
polisi tiba di sini, cepatlah.

852
01:13:42,109 --> 01:13:43,687
- Larilah, Raja.
- Keluar dari sini.

853
01:13:43,728 --> 01:13:44,692
[LANGKAH]

854
01:13:44,733 --> 01:13:48,523
- Pergi sebelum polisi datang.
- Lari.

855
01:13:50,669 --> 01:13:55,148
Jangan mencoba melarikan diri.
Kami telah mengepung kampus.

856
01:13:55,503 --> 01:13:58,930
Ayo, kita turun ke bawah.
Harus mengambil sidik jarimu.

857
01:13:59,128 --> 01:14:00,398
Ayo, cepat.

858
01:14:11,630 --> 01:14:12,820
Ayolah, aku akan ke sana.

859
01:14:14,675 --> 01:14:15,675
Pak.

860
01:14:16,058 --> 01:14:18,434
Baiklah. Ghanshyam, tetaplah di sini.

861
01:14:18,475 --> 01:14:19,876
- Ya.
- Terima kasih.

862
01:14:25,173 --> 01:14:26,428
[Terengah-engah]

863
01:14:44,815 --> 01:14:46,054
Buka pintunya.

864
01:14:47,124 --> 01:14:48,446
Buka.

865
01:14:53,257 --> 01:14:56,139
Buka pintunya, ya?

866
01:14:57,177 --> 01:14:58,177
Ayo pergi, Pak.

867
01:14:58,216 --> 01:15:00,050
Ayolah, jangan terlalu pintar.

868
01:15:25,695 --> 01:15:30,728
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
agar polisi menyelesaikannya?

869
01:15:30,769 --> 01:15:33,316
15 hingga 20 menit lagi.

870
01:15:38,263 --> 01:15:39,702
- Nama?
- Raja.

871
01:15:41,305 --> 01:15:42,126
Alamat?

872
01:15:42,166 --> 01:15:44,419
Joynaho 102, jalan Taman Ruia.

873
01:16:10,804 --> 01:16:12,101
- Berikutnya!
- Berikutnya!

874
01:16:14,120 --> 01:16:16,784
- Saya tidak bisa memberikan sidik jari saya, Pak.
- Mengapa tidak?

875
01:16:16,825 --> 01:16:18,837
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

876
01:16:19,183 --> 01:16:20,878
- Lihat.
- Borgol?

877
01:16:21,219 --> 01:16:23,759
- Siapa yang memborgolmu?
- Orang ini.

878
01:16:24,391 --> 01:16:27,741
- Buka kancingnya.
- Akan berantakan jika aku membukanya.

879
01:16:27,937 --> 01:16:29,948
Kekacauan? Lakukan!

880
01:16:30,915 --> 01:16:32,922
Biarkan saya melihat apa yang dia lakukan.

881
01:16:32,963 --> 01:16:35,373
Berikan padaku! Dalam nama Tuhan,
beri aku sedekah.

882
01:16:35,518 --> 01:16:39,809
- Dia dari keluarga pengemis.
- Beri aku! Tuhan akan mempromosikan Anda.

883
01:16:40,528 --> 01:16:41,528
- Hai, Raja.
- Hai.

884
01:16:43,486 --> 01:16:46,277
- Raja, apakah kamu memberikan sidik jarimu?
- Ya.

885
01:16:47,659 --> 01:16:50,052
- Tapi punyaku tidak akan meninggalkan kesan.
- Mengapa?

886
01:16:50,663 --> 01:16:53,400
- Karena aku telah melakukan waxing pada jariku. Mengerti?
- [PELUIT]

887
01:16:53,535 --> 01:16:54,535
Sampai jumpa.

888
01:16:55,389 --> 01:16:57,850
- Tidak ada yang bisa menyelamatkannya sekarang. Dia terjebak.
- Kenapa bisa?

889
01:16:58,338 --> 01:17:01,657
Kesan jari kita
akan datang, tapi dia tidak mau.

890
01:17:02,811 --> 01:17:10,183
Dan polisi akan pergi
untuk mencurigai hanya dia.

891
01:17:12,788 --> 01:17:16,041
- Apakah kamu tidak pergi, Raja?
- Kemana?

892
01:17:16,337 --> 01:17:18,897
Priya sedang mengadakan pesta. Itu
hari ulang tahunnya. Apakah kamu lupa?

893
01:17:19,923 --> 01:17:20,923
Oh ya.

894
01:17:23,952 --> 01:17:25,486
- Hai, Raja.
- Hai, Priya.

895
01:17:25,579 --> 01:17:26,641
Selamat ulang tahun.

896
01:17:26,682 --> 01:17:30,061
- Banyak kebahagiaan kembali hari ini.
- Tidak bisakah kamu mengatakannya dengan benar?

897
01:17:30,102 --> 01:17:32,066
- Besar.
- Selamat ulang tahun.

898
01:17:32,416 --> 01:17:33,535
Terima kasih.

899
01:17:33,998 --> 01:17:38,355
- Dimana Gullu?
- Orang lumpuh itu sedang dalam perjalanan.

900
01:17:39,120 --> 01:17:41,476
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada kakakku dan istrinya.

901
01:17:41,517 --> 01:17:42,952
Datang. Saya juga ingin bertemu dengannya.

902
01:17:44,089 --> 01:17:45,252
Saudaraku...

903
01:17:48,351 --> 01:17:49,714
Adikku dan istrinya.

904
01:17:49,755 --> 01:17:50,400
- Halo.
- Hai.

905
01:17:50,441 --> 01:17:50,964
Ini Raja...

906
01:17:51,005 --> 01:17:51,867
- dan mereka adalah temannya.
- Salam.

907
01:17:51,911 --> 01:17:53,437
- Semua tamu telah tiba.
- Salam.

908
01:17:53,460 --> 01:17:55,235
- Potong kuenya sekarang, cepat.
- Priya...

909
01:17:56,903 --> 01:17:59,864
Ibu telah mengirimkan kue.
Dia memanggangnya sendiri.

910
01:17:59,905 --> 01:18:01,172
Manis sekali!

911
01:18:02,674 --> 01:18:06,709
Kakak ipar, bolehkah saya memotong kue ini?
Dia telah mengirimkannya dengan penuh kasih.

912
01:18:07,110 --> 01:18:08,830
Sangat peduli padamu
calon ibu mertua?

913
01:18:08,869 --> 01:18:11,484
Kalau terus begini, kamu akan melupakan kami
setelah menikah. Ayo.

914
01:18:13,333 --> 01:18:14,373
Selamat datang.

915
01:18:14,851 --> 01:18:18,778
Priya bilang kamu diadopsi.
Siapa yang mengadopsimu?

916
01:18:19,346 --> 01:18:20,348
Florence Joyner.

917
01:18:21,064 --> 01:18:22,844
Florence Joyner.

918
01:18:23,505 --> 01:18:28,163
Sepertinya nama itu familiar. Bagaimanapun,
siapa nama suaminya?

919
01:18:29,157 --> 01:18:30,157
James Joyner.

920
01:18:30,447 --> 01:18:32,822
-James Joyner -Ya.

921
01:18:33,262 --> 01:18:35,717
Permisi... kuenya sedang dipotong.

922
01:18:36,901 --> 01:18:38,898
Selamat ulang tahun untukmu.

923
01:18:38,939 --> 01:18:42,127
- Apa yang disukai Tuan Joyner?
- Dia adalah seorang pengusaha.

924
01:18:44,171 --> 01:18:48,082
- Bagaimana dia mati?
- Dalam kecelakaan mobil.

925
01:18:49,386 --> 01:18:52,368
Dalam kecelakaan mobil?
Atau dalam baku tembak polisi?

926
01:18:56,782 --> 01:18:57,852
Hentikan.

927
01:18:59,119 --> 01:19:00,119
Saudara laki-laki!

928
01:19:00,416 --> 01:19:04,740
Saya tidak ingin Anda terlibat
dengan penipu dan orang yang tidak jujur.

929
01:19:04,904 --> 01:19:09,984
- Apa yang kamu katakan, saudara?
- Kebenarannya. Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?

930
01:19:10,436 --> 01:19:13,541
Suami dari wanita yang
telah mengadopsi dia adalah seorang pengusaha.

931
01:19:13,941 --> 01:19:15,770
Faktanya, dia adalah seorang pembunuh profesional.

932
01:19:16,215 --> 01:19:21,032
Dia mengatakan pria itu meninggal
dalam kecelakaan mobil.

933
01:19:21,514 --> 01:19:26,508
Tapi kenyataannya, dia ditembak mati
oleh polisi. @bwtorrents.tv

934
01:19:27,030 --> 01:19:31,971
Apa yang akan dilakukan istri seorang pembunuh tanpa ampun
masih dalam anak angkat...

935
01:19:32,123 --> 01:19:36,554
- Selain penipuan dan hooliganisme?
- Jaga lidahmu, inspektur!

936
01:19:36,962 --> 01:19:40,903
Cukup! Satu kata lagi melawan ibuku...

937
01:19:41,509 --> 01:19:43,261
dan saya akan lupa bahwa Anda adalah seorang polisi.

938
01:19:43,302 --> 01:19:46,129
- Diam dan keluar dari sini.
- Tidak apa-apa, aku pergi.

939
01:19:46,690 --> 01:19:49,843
Aku tidak senang dikurung
di kebun binatangmu yang sopan.

940
01:19:49,884 --> 01:19:50,478
Sampai jumpa, Priya.

941
01:19:50,519 --> 01:19:51,519
Ayo pergi, Deepak.

942
01:19:53,017 --> 01:19:54,017
Berhenti.

943
01:19:54,895 --> 01:19:58,308
Bawalah kue busuk ibumu bersamamu.

944
01:20:11,250 --> 01:20:13,516
Maafkan aku, ibu,
Saya tidak berdaya.

945
01:20:14,806 --> 01:20:19,118
Tapi aku bukan seorang pria sejati. saya tidak bisa
biarkan seseorang bebas yang di depan umum...

946
01:20:19,159 --> 01:20:25,130
menghinamu, tanpa membiarkannya
tahu bagaimana rasanya dihina.

947
01:20:55,851 --> 01:20:58,998
- Apakah kamu serius? Itu hanya sebuah lelucon.
- Lelucon apa?

948
01:20:59,040 --> 01:21:02,577
Adegan terakhir drama telah berakhir.
Sekarang tarik tirainya.

949
01:21:02,619 --> 01:21:06,357
Anda hanya mengatakan dramanya akan berakhir
saat aku mencium Priya.

950
01:21:06,476 --> 01:21:08,099
Hadirin sekalian.

951
01:21:08,254 --> 01:21:11,209
Apa pun yang Anda lihat,
itu bukan kenyataan.

952
01:21:11,647 --> 01:21:16,490
Itu adalah drama yang telah direncanakan sebelumnya untuk diberikan kepada Anda
semua kejutan di hari ulang tahun Priya...

953
01:21:16,531 --> 01:21:22,241
...Dimainkan oleh saya dan Tuan Chauhan. Dan
untuk akting indah Tuan Chauhan...

954
01:21:22,500 --> 01:21:24,902
...beri dia bantuan besar.

955
01:21:26,020 --> 01:21:29,651
- Aku tidak pernah tahu kamu bisa berakting sebaik ini.
- Diam saja!

956
01:21:30,607 --> 01:21:35,909
Tentu saja, Tuan Chauhan,
akan ada tarian dan musik juga.

957
01:21:36,856 --> 01:21:37,856
Datang.

958
01:22:26,369 --> 01:22:31,085
"Aku akan mencurimu dari dirimu sendiri."

959
01:22:31,414 --> 01:22:36,009
"Aku akan mencuri keberadaanmu."

960
01:22:36,568 --> 01:22:41,753
"Aku akan menjadikanmu takdirku."

961
01:22:44,612 --> 01:22:49,279
"Kamu harus sungguh-sungguh."

962
01:22:49,938 --> 01:22:54,913
"Kamu harus sungguh-sungguh."

963
01:22:55,157 --> 01:23:00,356
"Aku akan mencurimu dari dirimu sendiri."

964
01:23:32,330 --> 01:23:37,680
"Itu membuatku semakin gelisah."

965
01:23:37,721 --> 01:23:42,830
"Kebersamaan membuatku gila."

966
01:23:47,404 --> 01:23:52,483
"Itu membuatku semakin gelisah."

967
01:23:53,407 --> 01:23:58,099
"Kebersamaan membuatku gila."

968
01:23:58,374 --> 01:24:02,986
"Mendekatlah dan gabungkan dalam napasku."

969
01:24:03,550 --> 01:24:08,620
"Jangan biarkan siapa pun mengganggu kita"

970
01:24:08,898 --> 01:24:10,981
"ganggu kami."

971
01:24:11,059 --> 01:24:15,973
“Mari kita menjembatani semua jarak.”

972
01:24:16,266 --> 01:24:21,085
“Mari kita menjembatani semua jarak.”

973
01:24:21,520 --> 01:24:26,423
"Aku akan menjadikanmu takdirku."

974
01:24:29,371 --> 01:24:34,114
"Kamu akan berarti segalanya bagiku."

975
01:24:34,566 --> 01:24:39,132
"Aku akan mencurimu dari dirimu sendiri."

976
01:25:01,374 --> 01:25:06,465
"Ketinggian macam apa ini?
Apa aku mabuk?"

977
01:25:06,505 --> 01:25:11,918
"Aku tidak tahu apa yang merasukiku."

978
01:25:16,887 --> 01:25:21,546
"Ketinggian macam apa ini?
Apa aku mabuk?"

979
01:25:22,233 --> 01:25:27,005
"Aku tidak tahu apa yang merasukiku."

980
01:25:27,443 --> 01:25:32,135
"Keinginan membuatku bergairah."

981
01:25:32,630 --> 01:25:40,045
“Perasaan yang belum pernah saya rasakan sebelumnya.”

982
01:25:40,085 --> 01:25:44,843
"Aku akan menyembunyikanmu di dalam detak jantungku."

983
01:25:45,241 --> 01:25:49,861
"Aku akan menyembunyikanmu di dalam detak jantungku."

984
01:25:50,253 --> 01:25:55,439
"Aku akan menjadikanmu takdirku."

985
01:25:58,371 --> 01:26:03,585
"Aku akan mencuri keberadaanmu."

986
01:26:03,626 --> 01:26:08,402
"Aku akan mencurimu dari dirimu sendiri."

987
01:26:08,596 --> 01:26:14,036
"Aku akan menjadikanmu takdirku."

988
01:26:16,654 --> 01:26:21,527
"Kamu akan berarti segalanya bagiku."

989
01:26:21,837 --> 01:26:26,840
"Aku akan mencuri keberadaanmu."

990
01:27:10,219 --> 01:27:11,219
Ayah.

991
01:27:11,990 --> 01:27:12,990
Ya nak?

992
01:27:15,353 --> 01:27:17,314
- Ada apa, Nak?
- Pembunuhan.

993
01:27:19,210 --> 01:27:20,630
Pembunuhan apa?

994
01:27:21,833 --> 01:27:22,833
- Di mana?
- Dia.

995
01:27:26,406 --> 01:27:27,523
Ayo, ayah.

996
01:27:27,674 --> 01:27:28,886
Datang.

997
01:27:30,206 --> 01:27:35,925
Raja, menurutku inspektur Chauhan
akan mengikutimu ke rumahmu.

998
01:27:37,008 --> 01:27:39,768
Gullu benar, Raja.
Bersembunyi di suatu tempat bersama ibumu.

999
01:27:39,809 --> 01:27:43,349
- Tapi Deepak, di mana aku akan bersembunyi?
- Di kandang kami, di antara kerbau.

1000
01:27:43,389 --> 01:27:47,079
Diam. Salah satu temanku adalah
di London sejak dua tahun terakhir.

1001
01:27:47,547 --> 01:27:49,259
Polisi tidak akan mencurigai tempat itu.

1002
01:27:50,222 --> 01:27:51,837
Ayolah, ayah.

1003
01:27:55,144 --> 01:27:57,856
- Pembunuhan itu terjadi di sana, ayah.
- Dimana, Nak?

1004
01:27:57,897 --> 01:27:58,897
Di sana.

1005
01:28:13,168 --> 01:28:14,486
[Dering TELEPON]

1006
01:28:15,700 --> 01:28:16,724
Ini adalah Kantor Polisi Juhu.

1007
01:28:16,748 --> 01:28:18,879
Varma? Chauhan di sini.

1008
01:28:18,920 --> 01:28:19,660
Ya, tuan.

1009
01:28:19,701 --> 01:28:22,180
Memiliki siswa
laporan sidik jari tiba?

1010
01:28:22,221 --> 01:28:25,952
Ya, tuan. Tapi milik satu anak laki-laki
sidik jari kabur.

1011
01:28:26,093 --> 01:28:29,606
Para ahli mengatakan bahwa dia pasti pernah menggunakannya
minyak atau lilin di jarinya.

1012
01:28:29,780 --> 01:28:33,276
- Ini Raja, bukan?
- Ya, tuan. Tapi bagaimana kamu tahu?

1013
01:28:33,317 --> 01:28:36,186
Sudahlah. saya akan menjadi
sampai di sana dalam lima menit.

1014
01:28:36,412 --> 01:28:38,098
Panggil kekuatan.
Ini sangat mendesak.

1015
01:28:38,139 --> 01:28:40,639
Ayo, kendarai dengan cepat.

1016
01:28:40,691 --> 01:28:42,427
Turun. Raja, cepat.

1017
01:28:47,911 --> 01:28:49,039
[SUARA jangkrik]

1018
01:28:49,962 --> 01:28:53,712
- Ayo, ibu.
- Tidak. Antarkan aku pulang segera.

1019
01:28:53,803 --> 01:28:56,206
Mengapa kamu tidak mengerti, ibu?
Saya tidak bisa kembali ke sana

1020
01:28:57,830 --> 01:29:03,469
Aku akan dibunuh di sana. ibu,
Saya pernah melihat seseorang melakukan pembunuhan.

1021
01:29:04,005 --> 01:29:07,496
Dia dan gengnya sekarang mengincar nyawaku.

1022
01:29:09,125 --> 01:29:11,871
- Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya, Raja?
- aku...

1023
01:29:13,415 --> 01:29:16,307
Aku mengatakan yang sejujurnya, Bu, sungguh

1024
01:29:16,948 --> 01:29:19,978
Saya telah melihat pembunuhan itu dengan mata kepala saya sendiri.

1025
01:29:20,450 --> 01:29:23,398
Hai! Kamu menangis, bodoh?

1026
01:29:23,936 --> 01:29:27,199
Kebahagiaan seorang ibu terletak
dalam senyuman anaknya.

1027
01:29:27,240 --> 01:29:32,905
Aku akan tinggal di mana pun kamu menyuruhku.
Ayo, biarkan aku melihatmu tersenyum.

1028
01:29:34,920 --> 01:29:36,639
Anakku sayang.

1029
01:29:37,307 --> 01:29:40,749
- Ibu, kamu makan apa?
- Mengapa?

1030
01:29:40,790 --> 01:29:46,307
- Kamu sangat gemuk dan aku sangat kurus.
- Bagus. Sekarang keluarkan barangnya.

1031
01:29:46,643 --> 01:29:48,182
- Pergi.
- Dia mengatakan apa saja.

1032
01:29:48,393 --> 01:29:49,710
Bajingan, semuanya.

1033
01:29:50,207 --> 01:29:55,422
Raja, kebohongan itu seperti pelacur. Itu bisa saja
disembunyikan, tapi bukan keberadaannya.

1034
01:29:56,139 --> 01:30:01,637
Kebohonganmu menyelamatkanmu hari ini, tapi
kesaksian anak-anak akan meledakkannya.

1035
01:30:01,964 --> 01:30:03,384
Apa yang akan saya lakukan? Saya tidak punya pilihan.

1036
01:30:03,407 --> 01:30:05,231
- Ada jalan keluar.
- Apa?

1037
01:30:05,580 --> 01:30:10,430
Aku akan mengirim anak itu ke luar negeri.
Polisi tidak akan menemukannya.

1038
01:30:10,565 --> 01:30:13,680
- Apa yang besar? Otak atau kerbau?
- Kerbau. Saya sudah melihatnya.

1039
01:30:13,721 --> 01:30:14,721
Diam!

1040
01:30:16,455 --> 01:30:21,550
Dengar Raja, sudah kubilang, bunuh anak itu.

1041
01:30:22,652 --> 01:30:26,073
- Tidak ada api, tidak ada asap.
- Apakah kamu sudah gila?

1042
01:30:26,151 --> 01:30:29,554
Apakah saya akan membunuh seorang anak untuk menyelamatkan leher saya?
Bagaimana Anda bisa memikirkan sesuatu yang begitu sakit?

1043
01:30:29,594 --> 01:30:32,555
Aku malu memanggilmu temanku.
Kamu sudah gila.

1044
01:30:37,291 --> 01:30:41,202
Raja, aku hanya bercanda.

1045
01:30:41,244 --> 01:30:42,661
Teja di sini.

1046
01:30:43,066 --> 01:30:50,101
Kesaksian anak itu bisa berarti
kematian bagi kita. Bunuh anak itu.

1047
01:30:58,659 --> 01:31:01,177
Priya, makanan disajikan. Ayo.

1048
01:31:01,358 --> 01:31:02,918
Datang, Kakak Ipar.

1049
01:31:29,002 --> 01:31:30,002
Cerah!

1050
01:31:32,888 --> 01:31:33,888
Cerah!

1051
01:31:37,410 --> 01:31:38,547
Melepaskan!

1052
01:31:53,183 --> 01:31:54,351
Cerah!

1053
01:31:54,771 --> 01:31:55,771
Cerah!

1054
01:31:57,427 --> 01:31:58,427
Bibi...

1055
01:32:34,401 --> 01:32:35,471
[Tembakan]

1056
01:32:58,760 --> 01:33:00,795
Priya, buka pintunya.

1057
01:33:01,742 --> 01:33:03,963
Ini aku. Buka pintunya, Priya.

1058
01:33:04,679 --> 01:33:07,930
Apakah kamu baik-baik saja, Priya?
Apa Sunny bersamamu?

1059
01:33:08,258 --> 01:33:09,833
Buka pintunya, anakku.

1060
01:33:14,702 --> 01:33:18,407
Saudaraku, dia ingin membunuh Sunny.

1061
01:33:20,142 --> 01:33:21,472
Jangan khawatir.

1062
01:33:22,273 --> 01:33:23,507
Kemarilah, Cerah.

1063
01:33:25,552 --> 01:33:31,332
Varma, Vijay Chauhan di sini. Kirim dua
polisi datang untuk keamanan, sekaligus.

1064
01:33:31,373 --> 01:33:34,563
- Untuk keamanan siapa?
- Untuk anakku Sunny.

1065
01:33:35,316 --> 01:33:37,575
Beberapa waktu lalu Raja berusaha membunuh anakku.

1066
01:33:38,061 --> 01:33:41,736
Seandainya saya tidak sampai tepat waktu,
Sunny tidak akan hidup.

1067
01:33:41,777 --> 01:33:46,360
Beraninya dia? Jangan khawatir, Pak. Kishore
dan Samant akan tiba di sana dalam 10 menit.

1068
01:33:46,806 --> 01:33:47,806
Terima kasih.

1069
01:33:48,887 --> 01:33:54,398
Saudaraku, apa yang meyakinkanmu akan hal itu
penyerangnya adalah Raja?

1070
01:33:55,260 --> 01:33:59,580
- Pria itu memakai topeng.
- Matamu tertutup.

1071
01:34:00,164 --> 01:34:04,960
Kamu buta terhadap cintanya, Priya.
Sulit bagimu...

1072
01:34:05,002 --> 01:34:07,581
...untuk mempercayai kebenaran pahit ini
Raja adalah seorang pembunuh. Dia sangat tanpa ampun...

1073
01:34:07,605 --> 01:34:12,279
...dan berbahaya, untuk menyelamatkan nyawanya,
dia ingin membunuh Sunny kita.

1074
01:34:12,320 --> 01:34:16,724
Dia berani masuk ke rumah petugas polisi
rumah dan mencoba membunuh putranya.

1075
01:34:17,039 --> 01:34:21,733
Anda tahu kenapa? Dia tidak lagi
takut dengan departemen kepolisian.

1076
01:34:22,443 --> 01:34:27,028
Karena dia mengira dia adalah James Bond
dan dia menganggap kalian semua bodoh.

1077
01:34:27,540 --> 01:34:31,039
Sayang sekali. Seorang anak baru di blok itu
kejahatan telah menarik wol...

1078
01:34:31,080 --> 01:34:34,989
Lewat mata kita, dan kita belum mampu
untuk menemukan sedikit bukti yang memberatkannya.

1079
01:34:35,030 --> 01:34:38,800
Maaf Pak, ini merupakan kesalahan
anggap dia anak baru di blok itu.

1080
01:34:38,842 --> 01:34:39,741
Apa?

1081
01:34:39,808 --> 01:34:42,670
- Dia mewarisi kejahatan, Pak.
- Apa yang ingin kamu katakan?

1082
01:34:43,008 --> 01:34:48,642
Florence, seorang wanita Kristen
telah mengadopsi Raja.

1083
01:34:49,376 --> 01:34:54,206
Suaminya James ditembak mati
oleh polisi tepat dua puluh tahun yang lalu.

1084
01:34:54,812 --> 01:34:55,889
- Yakobus?
- Ya, tuan.

1085
01:34:56,000 --> 01:34:59,146
Penjahat terkenal yang menembak
seorang narapidana di dalam penjara...

1086
01:34:59,263 --> 01:35:04,458
- dan menyebarkan teror?
- Ya, tuan. Istrinya mengadopsi Raja.

1087
01:35:05,341 --> 01:35:09,094
Peluru polisi membunuh sang ayah.
Peluru polisi akan membunuh putranya juga.

1088
01:35:10,049 --> 01:35:12,054
Apakah penjaga itu berbicara?

1089
01:35:13,038 --> 01:35:19,196
Bahkan orang bodoh pun berbicara di tahanan polisi.
Tapi pria ini berbeda

1090
01:35:19,311 --> 01:35:20,702
Saya tidak tahu apa-apa.

1091
01:35:23,523 --> 01:35:28,295
- Polisi, apa yang kamu lakukan?
- Bos telah melepaskanmu.

1092
01:35:28,388 --> 01:35:31,906
Mengapa? Apakah dia sudah mendapat pesanan
dari pemerintah India?

1093
01:35:32,139 --> 01:35:36,853
- Pak... bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Bertanya.

1094
01:35:37,026 --> 01:35:39,996
Saat kamu harus melepaskanku,
kenapa kamu menjelekkanku?

1095
01:35:40,359 --> 01:35:43,350
Pikirkan lagi... sepuluh kali jika Anda mau.

1096
01:35:43,391 --> 01:35:47,412
Jika kamu meneleponku lagi untuk menamparku,
Aku lebih memilih tinggal di sini daripada pulang.

1097
01:35:47,452 --> 01:35:49,936
- Ini akan menghemat perjalanan.
- Diam!

1098
01:35:51,279 --> 01:35:53,505
- Pergilah.
- Terima kasih.

1099
01:35:53,809 --> 01:35:54,966
- Kamu..
- Ya, tuan.

1100
01:35:55,870 --> 01:35:59,263
Awasi dia dengan ketat. Sekarang pergilah.

1101
01:36:03,440 --> 01:36:08,291
Bandru dilepaskan. Dia bisa memimpin kita
untuk pembunuh Madhuri dan Ranjana.

1102
01:36:08,570 --> 01:36:12,070
Apa yang kamu bicarakan? Ketika polisi
tidak bisa membuatnya berbicara, bagaimana kita bisa?

1103
01:36:12,111 --> 01:36:18,447
Sederhana. Kami akan memberinya garam. Jika dia
pria sejati, dia tidak akan mengkhianati kita.

1104
01:36:21,410 --> 01:36:26,041
Bandru tidak mogok sebelumnya
polisi karena dia tahu itu...

1105
01:36:26,726 --> 01:36:29,931
...polisi akan menghajarnya
tapi tidak akan membunuhnya.

1106
01:36:30,901 --> 01:36:36,989
Tapi Raja, takut mati
membuat pembicaraan yang paling sulit.

1107
01:36:37,407 --> 01:36:39,928
Tidak apa-apa, tapi di mana kita bisa
temukan dia jam segini?

1108
01:36:40,387 --> 01:36:44,402
Di Klub Kesehatan Zenith. Dia telah keluar dari
pekerjaan asrama perempuan dan sekarang bekerja di sana.

1109
01:36:45,001 --> 01:36:47,510
- Tapi ada masalah saat menuju ke sana.
- Apa itu?

1110
01:36:47,860 --> 01:36:52,397
- Laki-laki tidak diperbolehkan berada di klub.
- Jadi apa? Kami akan menyamar sebagai wanita

1111
01:36:53,344 --> 01:36:54,732
Saya akan kembali.

1112
01:36:57,588 --> 01:37:01,324
- Kamu akan makan buah-buahan itu sendirian?
- Aku tidak akan makan, aku akan menempelkannya.

1113
01:37:01,365 --> 01:37:05,305
- Apa yang kamu katakan? Tempelkan mereka?
- Kamu tidak akan mengerti.

1114
01:37:06,572 --> 01:37:08,489
Saya tidak ingin mengerti.
Tempelkan mereka...?

1115
01:37:08,530 --> 01:37:10,770
- Tempelkan.
- Biarkan aku memutuskan.

1116
01:37:13,846 --> 01:37:15,450
Keduanya untukmu.

1117
01:37:15,928 --> 01:37:18,126
Untukmu.

1118
01:37:19,428 --> 01:37:22,700
- Dan kamu memperbaikinya.
- Apa yang akan aku lakukan dengan pisang?

1119
01:37:22,741 --> 01:37:24,346
Tunggu. Saya akan kembali.

1120
01:37:27,064 --> 01:37:28,352
Permisi.

1121
01:37:28,393 --> 01:37:32,805
- Sekarang apa? Anda akan merajut sweater?
- Tidak, aku akan menempelkannya juga.

1122
01:37:35,146 --> 01:37:36,237
Tempelkan?

1123
01:37:44,142 --> 01:37:46,858
- Kami terlihat baik.
- Sayang sekali!

1124
01:37:47,282 --> 01:37:51,911
- Kakak, dia memanggilku sayang.
- sial! Ingin memakai sandal?

1125
01:37:52,188 --> 01:37:56,409
- Saya seorang cracker dari Kolhapur.
- Jangan konyol. Biarkan dia.

1126
01:37:56,450 --> 01:38:00,079
Baiklah, jika Anda mengatakannya. Lain,
Aku akan membuatnya lelah.

1127
01:38:00,753 --> 01:38:02,562
Sialan dia!

1128
01:38:02,762 --> 01:38:06,677
“Awan telah membelah air
bocor setetes demi setetes."

1129
01:38:06,960 --> 01:38:07,960
Raja... @bwtorrents.tv

1130
01:38:09,513 --> 01:38:12,309
- Panggil aku Rani, bodoh.
- Oke.

1131
01:38:12,568 --> 01:38:13,848
Lihat, ada
Klub Kesehatan Zenith.

1132
01:38:16,027 --> 01:38:18,230
- Di sini panas sekali.
- Ayo pergi.

1133
01:38:19,969 --> 01:38:22,735
Jaga rokmu, di sini berangin.

1134
01:38:26,392 --> 01:38:29,402
Oh, hal-hal yang harus kita lakukan!

1135
01:38:33,485 --> 01:38:35,053
Tunggu disini. saya akan datang.

1136
01:38:40,331 --> 01:38:43,157
Tahu apa? Saya bertemu Vimal Kumar di pesta itu.

1137
01:38:43,198 --> 01:38:47,761
- Benar-benar?
- Ya. Dia sangat memuji sosokku.

1138
01:38:47,934 --> 01:38:49,873
- Aku sangat gembira!
- Pembohong.

1139
01:38:49,914 --> 01:38:56,016
Sejujurnya. Sutradara David Dhawan
hanya tertegun saat melihatku.

1140
01:38:56,057 --> 01:38:57,779
- Apa yang kamu katakan?
- Benar-benar.

1141
01:38:58,438 --> 01:39:04,235
Deepika, dia memonopoli
begitu lama sekarang.

1142
01:39:04,276 --> 01:39:05,276
Permisi.

1143
01:39:05,324 --> 01:39:06,864
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berbicara di telepon?

1144
01:39:06,888 --> 01:39:09,808
Saya bisa melihat dan saya juga bisa mendengar.
Maukah kamu memperhatikanku?

1145
01:39:09,849 --> 01:39:10,763
Tunggu.

1146
01:39:10,843 --> 01:39:15,916
Anil Kapoor dan Boney Kapoor adalah
menarik pipiku dari kedua sisi.

1147
01:39:15,958 --> 01:39:18,585
- Menggoda, bukan?
- Ya.

1148
01:39:20,048 --> 01:39:24,671
Dan ketika Pak Pahlaj memujiku...
Pahlaj Nihalani.

1149
01:39:24,937 --> 01:39:28,898
Melihat si pelahap
membuatku merasa lapar.

1150
01:39:28,940 --> 01:39:32,327
Ini akan menjadi jam 1 siang, dan aku
belum makan apa pun sejak pagi

1151
01:39:32,687 --> 01:39:35,047
Saya belum makan apa pun.

1152
01:39:36,010 --> 01:39:37,432
Hei, makanannya sudah tiba.

1153
01:39:48,055 --> 01:39:49,353
Apa yang sedang kamu lakukan, Murari?

1154
01:39:51,289 --> 01:39:53,246
Mengapa tanganmu mengarah ke bawah?

1155
01:39:54,014 --> 01:39:58,871
- Apakah kamu tidak malu?
- Saat iblis kelaparan...

1156
01:39:59,643 --> 01:40:02,291
...mulai menari di dalam,
rasa malu akan hilang begitu saja.

1157
01:40:04,460 --> 01:40:06,880
Sekarang tidak seimbang. Semua orang menonton.

1158
01:40:07,052 --> 01:40:09,582
Tidak masalah. Aku akan mengambil yang lain juga.

1159
01:40:10,286 --> 01:40:13,846
Terkadang gadis datar terlihat sangat seksi.

1160
01:40:16,259 --> 01:40:17,259
Tuhan!

1161
01:40:17,334 --> 01:40:22,978
Tapi saat aku memikirkanmu,
tubuhku terbakar.

1162
01:40:23,130 --> 01:40:25,153
- Apa yang harus aku lakukan?
- Masuk ke dalam kulkas.

1163
01:40:25,487 --> 01:40:28,097
- Siapa kamu?
- Seorang wanita. Di manakah lokasi Bandar-ud-din?

1164
01:40:28,138 --> 01:40:30,487
- Dia di kolam.
- Aku sudah berdiri di sini...

1165
01:40:30,539 --> 01:40:32,616
- ...sejak satu jam, hanya untuk menanyakan hal itu padamu.
- Bodoh!

1166
01:40:32,657 --> 01:40:33,957
- Gila!
- Gila!

1167
01:40:33,998 --> 01:40:35,782
- Gendut!
- Kamu juga.

1168
01:40:36,118 --> 01:40:36,618
Bodoh

1169
01:40:36,659 --> 01:40:41,853
Saya baru saja melihat Raja dan teman-temannya masuk
klub kesehatan dengan pakaian wanita.

1170
01:40:42,096 --> 01:40:44,120
Di manakah lokasi Bandar-ud-din?

1171
01:40:46,299 --> 01:40:47,436
Oh...

1172
01:40:49,302 --> 01:40:53,286
Aku baik-baik saja karena rahmatmu. saya hanya
ingin handuknya ada di tempatnya..

1173
01:40:53,469 --> 01:40:56,781
...2.. 2 x 2 = 4,4 x 2 = 8.

1174
01:40:56,829 --> 01:40:58,057
8 x 2 = 16.

1175
01:40:58,168 --> 01:40:59,927
Tidak ada apa-apa setelah jam 16.

1176
01:41:02,072 --> 01:41:03,478
Aduh!

1177
01:41:07,057 --> 01:41:10,728
- Apa yang kamu tonton?
- Tamparanmu juga sangat manis.

1178
01:41:10,808 --> 01:41:15,568
- Saya berasal dari Maharashtra, Anda tahu.
- Aku bersumpah, jika kamu datang ke tempatku...

1179
01:41:15,786 --> 01:41:20,040
- Anda akan menciptakan sensasi.
- Aku masih di tempatmu.

1180
01:41:23,272 --> 01:41:27,505
Ayo pergi ke sudut itu,
tidak ada yang bisa melihat kita di sana.

1181
01:41:27,547 --> 01:41:29,510
- Kamu ingin membawaku ke sudut?
- Ya.

1182
01:41:31,568 --> 01:41:35,083
- Beri aku ciuman.
- Kamu ingin ciuman?

1183
01:41:35,124 --> 01:41:38,686
- Ya.
- Suatu kali saya berkunjung ke Allahabad...

1184
01:41:39,120 --> 01:41:43,619
...untuk mendengarkan khotbah Amitabh.
Dia turun dari panggung dan...

1185
01:41:44,026 --> 01:41:48,018
- Dia menciummu?
- Dan kemudian di Hyderabad.

1186
01:41:49,189 --> 01:41:53,410
Chiranjeevi dan Sridevi sedang menembak
untuk film dekat Charminar.

1187
01:41:54,368 --> 01:41:58,868
- Dia meninggalkan Sridevi, mendatangi saya dan...
- Menciummu?

1188
01:42:00,044 --> 01:42:05,127
Ketika saya berkunjung ke Madras,
Saya telah mengunjungi bungalo Rajnikant.

1189
01:42:06,753 --> 01:42:10,951
- Dia turun, dan...
- Dia juga menciummu?

1190
01:42:11,958 --> 01:42:15,065
Tidak, aku menciumnya.
Dia dari kota saya, Anda tahu.

1191
01:42:15,106 --> 01:42:19,943
Baiklah. Katakan padaku sesuatu. Bagaimana
ayolah kamu sudah pernah ke banyak tempat?

1192
01:42:20,106 --> 01:42:23,174
- Ayah berkecimpung dalam bisnis transportasi.
- Jadi begitu.

1193
01:42:23,215 --> 01:42:25,094
- Kamu ingin aku menciummu?
- Ya.

1194
01:42:26,222 --> 01:42:30,248
Katakan saja padaku siapa yang membunuh
Madhuri dan Ranjana?

1195
01:42:30,982 --> 01:42:33,243
Siapa yang membunuh Madhuri dan Ranjana?

1196
01:42:33,957 --> 01:42:37,922
Beri tahu saya! Kalau tidak, kamu tahu
apa yang akan terjadi padamu?

1197
01:42:38,530 --> 01:42:41,157
Kakimu akan patah di Jalgaon,
Malegaon, Talegaon dan Goregaon.

1198
01:42:41,199 --> 01:42:44,695
Pakaianmu akan pergi ke Satara,
dan aku akan mengirimkan telingamu ke Nagpur.

1199
01:42:44,736 --> 01:42:49,427
Aku akan membuatmu makan kotoran di Dhulia,
dan aku akan memberimu saus di Virar.

1200
01:42:49,468 --> 01:42:52,840
Kamu akan setengah mati di Akola, kamu
akan mengingat kakekmu di Thane.

1201
01:42:52,880 --> 01:42:55,936
Lagi pula, jika Anda masih belum melakukannya
sebutkan pembunuhnya...

1202
01:42:55,977 --> 01:42:59,707
maka aku akan membunuhmu di Pune.

1203
01:42:59,869 --> 01:43:00,986
- POLISI!
- Di mana...?

1204
01:43:02,535 --> 01:43:04,146
Tangkap dia!

1205
01:43:07,103 --> 01:43:09,189
Tangkap dia.

1206
01:43:13,568 --> 01:43:15,621
Dia bukan perempuan.
Dia seorang pria. Buang dia keluar.

1207
01:43:15,663 --> 01:43:19,745
Jaga ini. aku berangkat.

1208
01:43:19,786 --> 01:43:22,983
Buatkan sweter... Biarkan aku pergi.

1209
01:43:25,948 --> 01:43:26,948
[Membunyikan klakson]

1210
01:43:35,758 --> 01:43:41,480
Aku lupa memberitahumu tentang Amitabh.
Dia bilang aku mirip aktris Neelam.

1211
01:43:41,702 --> 01:43:44,275
Benar-benar. Mereka semua sangat mencintaiku.

1212
01:43:58,811 --> 01:43:59,968
Bandrudin...

1213
01:44:01,559 --> 01:44:03,278
Bandrudin…

1214
01:44:08,813 --> 01:44:09,986
Mati.

1215
01:44:15,126 --> 01:44:16,412
Hei kamu berhenti!

1216
01:44:18,365 --> 01:44:19,866
Aku menyuruhmu berhenti.

1217
01:44:24,998 --> 01:44:27,137
Berhenti! Atau aku akan menembak!

1218
01:44:27,639 --> 01:44:29,922
Berlari cepat! Bandar-ud-din telah dibunuh.

1219
01:44:29,963 --> 01:44:31,504
- Berlari.
- Ayo pergi.

1220
01:44:35,800 --> 01:44:37,067
[Tembakan]

1221
01:44:40,013 --> 01:44:42,106
- Hei...
- Panggil becak!

1222
01:44:42,147 --> 01:44:45,193
- Dimana Gullu?
- Becak!

1223
01:44:45,246 --> 01:44:47,393
Cepatlah, Gullu.

1224
01:44:47,434 --> 01:44:49,088
- Ayo cepat!
- Gullu.

1225
01:44:49,153 --> 01:44:51,592
Gullu berhenti.

1226
01:44:51,633 --> 01:44:54,761
[Tidak jelas]

1227
01:45:01,400 --> 01:45:02,621
Oh tidak.

1228
01:45:10,969 --> 01:45:12,243
Pembunuhan keempat.

1229
01:45:14,709 --> 01:45:19,574
Raja, aku akan merasa damai saja
setelah aku mengirimmu ke tiang gantungan.

1230
01:45:21,809 --> 01:45:24,321
- Hei, Mallika.
- Hai, Bhikaridas.

1231
01:45:24,362 --> 01:45:26,746
Hai, Mallika.

1232
01:45:27,687 --> 01:45:29,344
Mallika, aku datang.

1233
01:45:29,930 --> 01:45:31,174
Datang, sayang.

1234
01:45:34,527 --> 01:45:35,594
saya di sini.

1235
01:45:36,820 --> 01:45:40,429
- Hati-hati, Bhikarida.
- Jangan panggil aku Bhikarida.

1236
01:45:40,486 --> 01:45:44,612
Semua orang memanggilku Bhiku, kamu juga harus...

1237
01:45:44,702 --> 01:45:45,860
panggil aku Bhiku.

1238
01:45:45,958 --> 01:45:48,725
Betapa manisnya Bhiku.

1239
01:45:51,276 --> 01:45:58,597
Lihat dia! Wanita jalang itu
harus disingkirkan.

1240
01:46:10,109 --> 01:46:15,291
Aku sudah mencoba mengatakannya
kamu sesuatu untuk waktu yang lama.

1241
01:46:16,349 --> 01:46:21,541
Aku sangat mencintaimu.
Saya ingin harga yang kecil untuk itu.

1242
01:46:23,460 --> 01:46:28,985
Saya ingin 50 persen kemitraan dalam hal ini
bisnis film biru. Maukah kamu memberiku?

1243
01:46:34,478 --> 01:46:38,438
Jangan mengira aku akan menari
untuk lagumu seperti Madhuri.

1244
01:46:39,237 --> 01:46:45,092
Aku memberimu waktu dua hari.
Jika kamu tidak mengindahkanku...

1245
01:46:45,862 --> 01:46:49,261
Aku akan membeberkanmu.

1246
01:46:51,416 --> 01:46:54,532
- Apa itu?
- Kaset video film biru...

1247
01:46:54,697 --> 01:46:56,629
...yang kami sita.
Anda ingin menontonnya.

1248
01:46:57,610 --> 01:46:58,981
Ya. Tentu saja.

1249
01:47:09,799 --> 01:47:12,227
Raja, produser film biru.

1250
01:47:13,278 --> 01:47:15,804
Raja? Produser film biru?

1251
01:47:16,767 --> 01:47:19,996
Raja. Raja. Raja.

1252
01:47:20,621 --> 01:47:23,730
- Apa yang telah terjadi?
- Ini sangat buruk.

1253
01:47:23,815 --> 01:47:26,109
- Apa yang buruk?
- Anda memproduksi film biru, bukan?

1254
01:47:26,150 --> 01:47:28,786
- Apa...?
- Kamu bahkan tidak menelepon kami saat syuting?

1255
01:47:29,713 --> 01:47:32,535
Saya sudah dewasa. Setidaknya
tunjukkan padaku pemotretan sekali.

1256
01:47:32,576 --> 01:47:34,902
- Busuk apa yang kamu bicarakan?
- Aku tidak bicara busuk.

1257
01:47:34,956 --> 01:47:36,739
Lihat, itu ada di koran.

1258
01:47:37,798 --> 01:47:40,353
- Raja, produser film biru.
- Jangan berteriak.

1259
01:47:41,923 --> 01:47:45,040
Dalam penggerebekan di ruang video, polisi
menyita rekaman video film biru.

1260
01:47:45,204 --> 01:47:47,583
Polisi sedang memburu DNV College
pelajar Raja...

1261
01:47:47,693 --> 01:47:49,865
...karena diduga melakukan pembunuhan
aktris Madhuri.

1262
01:47:49,906 --> 01:47:52,187
Menurut polisi,
Raja adalah produser film tersebut.

1263
01:47:52,369 --> 01:47:54,406
- Apa lelucon baru ini?
- Baca terus.

1264
01:47:54,705 --> 01:47:57,730
Polisi mengatakan mereka akan segera menangkapnya
Raja yang melarikan diri dan teman-temannya.

1265
01:47:57,771 --> 01:48:02,057
Untuk kejahatan apa saya akan melakukannya
tangkap aku? Aku bahkan belum melihat syutingnya.

1266
01:48:02,098 --> 01:48:03,684
Diam! Sonofagun!

1267
01:48:03,777 --> 01:48:05,271
[Dering TELEPON]

1268
01:48:12,285 --> 01:48:14,041
Siapa yang akan menelepon ke sini?

1269
01:48:16,708 --> 01:48:20,052
Pegang korannya, Deepak.
Ibu seharusnya tidak melihatnya.

1270
01:48:23,244 --> 01:48:23,898
Halo.

1271
01:48:23,940 --> 01:48:25,812
Raja? Priya di sini.

1272
01:48:26,148 --> 01:48:27,148
Priya.

1273
01:48:28,516 --> 01:48:32,388
- Siapa yang memberimu nomornya?
- Seorang gadis. Dia memberiku surat juga.

1274
01:48:32,429 --> 01:48:33,433
Apa yang tertulis di situ?

1275
01:48:33,546 --> 01:48:35,178
- Hai, Priya.
- Hai.

1276
01:48:35,523 --> 01:48:39,744
Adikku ada di sini. Temui aku di
kuil Shiv pukul empat. Sampai jumpa Rajni.

1277
01:48:39,785 --> 01:48:41,823
Baiklah. aku akan memakainya
seragam polisi.

1278
01:48:41,864 --> 01:48:43,064
Oke sampai jumpa.

1279
01:49:01,451 --> 01:49:02,451
Ayo.

1280
01:49:03,289 --> 01:49:04,335
- Raja.
- Apa?

1281
01:49:05,144 --> 01:49:06,123
- Tetap waspada.
- Kamu membuatku takut.

1282
01:49:06,164 --> 01:49:08,052
Jangan khawatir. aku bersamanya. Ayolah!

1283
01:49:13,012 --> 01:49:17,019
Hai Priya. Dimana suratnya?
Mari kita lihat apa lelucon baru ini.

1284
01:49:19,530 --> 01:49:23,362
Jika Anda ingin tahu siapa
pembunuh sebenarnya adalah...

1285
01:49:24,264 --> 01:49:30,135
datanglah ke Kontes Emami Naturally Fair.
Penari Klub Monica.

1286
01:49:30,552 --> 01:49:31,552
Siapa Monica?

1287
01:49:31,589 --> 01:49:33,048
Anda ditahan.

1288
01:49:34,253 --> 01:49:35,253
Bergerak.

1289
01:49:48,778 --> 01:49:49,778
Membekukan!

1290
01:49:51,305 --> 01:49:52,898
Jatuhkan senjatamu!

1291
01:49:53,740 --> 01:49:56,020
Gullu! Berhenti!

1292
01:49:57,237 --> 01:50:00,531
saya tidak bersalah. Jangan pindahkan kamu!

1293
01:50:00,647 --> 01:50:03,989
Deepak, Murari... ayo lari!

1294
01:50:04,030 --> 01:50:06,020
- Sandalku...
- Sialan sandalnya! Berlari cepat!

1295
01:50:06,061 --> 01:50:07,061
Aku kehilangan sandalku!

1296
01:50:07,296 --> 01:50:08,410
Tangkap mereka!

1297
01:50:09,632 --> 01:50:13,716
Saya kehilangan sandal Bata saya!
Harganya saya Rs. 90,95.

1298
01:50:17,362 --> 01:50:18,512
Itu dia.

1299
01:50:19,061 --> 01:50:20,361
Ayo cepat.

1300
01:50:20,402 --> 01:50:21,191
- Halo Pak.
- Bergerak.

1301
01:50:21,280 --> 01:50:22,869
- Halo.
- Tersesat.

1302
01:50:24,787 --> 01:50:26,184
Berhenti di situ.

1303
01:50:27,534 --> 01:50:29,467
Monica ada di atas panggung.

1304
01:50:29,572 --> 01:50:32,843
Ini bukan tempat untuk para pertapa,
tapi untuk orang yang suka bersenang-senang.

1305
01:50:32,892 --> 01:50:35,660
- Kami bukan pertapa.
- Apakah kamu pengemis?

1306
01:50:35,701 --> 01:50:40,152
- Aku tidak punya uang kembalian. Pergilah.
- Bukan pengemis, kami polisi.

1307
01:50:40,296 --> 01:50:44,282
Malu mengemis berseragam?

1308
01:50:45,074 --> 01:50:46,193
Enyah.

1309
01:50:48,589 --> 01:50:49,701
Pakaian!

1310
01:50:49,793 --> 01:50:51,172
Pakaian! Dimana pakaiannya?

1311
01:50:52,468 --> 01:50:53,596
[Tembakan]

1312
01:51:33,286 --> 01:51:36,602
"Ini aku yang kamu lihat."

1313
01:51:36,702 --> 01:51:39,927
"Tapi sayang sekali, hatimu ada di tempat lain."

1314
01:51:40,136 --> 01:51:43,407
"Untuk janji yang kamu buat padaku,
kamu memenuhinya untuk orang lain."

1315
01:51:43,577 --> 01:51:47,045
"Tuhan tolong aku dari sikapmu yang seperti itu."

1316
01:51:50,646 --> 01:51:53,833
"Ini aku yang kamu lihat."

1317
01:51:54,125 --> 01:51:57,323
"Tapi sayang sekali, hatimu ada di tempat lain."

1318
01:51:57,364 --> 01:52:00,743
"Untuk janji yang kamu buat padaku,
kamu memenuhinya untuk orang lain."

1319
01:52:00,933 --> 01:52:04,259
"Tuhan tolong aku dari sikapmu yang seperti itu."

1320
01:52:07,977 --> 01:52:11,368
"Ini aku yang kamu lihat."

1321
01:52:35,696 --> 01:52:38,955
"Aku jatuh cinta pada mata besar itu."

1322
01:52:39,105 --> 01:52:42,626
"Tapi sayang sekali,
kamu tergila-gila pada orang lain."

1323
01:52:43,611 --> 01:52:45,411
"Ya ampun."

1324
01:52:49,605 --> 01:52:52,878
"Aku jatuh cinta pada mata besar itu."

1325
01:52:53,132 --> 01:52:56,382
"Tapi sayang sekali, kamu gila
untuk orang lain."

1326
01:52:56,423 --> 01:52:59,744
"Kamu masih belum tahu
betapa aku mencintaimu."

1327
01:53:00,082 --> 01:53:03,269
"Untukmu, aku telah menghadapi dunia."

1328
01:53:07,067 --> 01:53:10,231
"Hei cantik, menyerahlah padaku,
jangan buat aku sedih."

1329
01:53:10,377 --> 01:53:13,477
"Astaga! Hatimu ada di tempat lain."

1330
01:53:13,730 --> 01:53:17,001
"Untuk janji yang kamu buat padaku,
kamu memenuhinya untuk orang lain."

1331
01:53:17,250 --> 01:53:20,665
"Tuhan tolong aku dari sikapmu yang seperti itu."

1332
01:53:24,414 --> 01:53:27,895
"Ini aku yang kamu lihat."

1333
01:53:52,272 --> 01:53:55,482
"Tidak adil menyiksa pengagummu."

1334
01:53:55,712 --> 01:53:59,223
“Tidak adil membuatnya cemburu.”

1335
01:54:01,054 --> 01:54:02,913
"Apakah kamu mengerti gadis itu?"

1336
01:54:06,141 --> 01:54:09,267
"Tidak adil menyiksa pengagummu."

1337
01:54:09,452 --> 01:54:12,764
"Tidak adil terlihat membuatnya cemburu."

1338
01:54:13,143 --> 01:54:16,385
“Tidak adil menjerat seseorang.”

1339
01:54:16,674 --> 01:54:19,849
“Tidak adil merayu seseorang.”

1340
01:54:23,659 --> 01:54:26,897
“Mengapa kamu ingin membunuhku?”

1341
01:54:27,037 --> 01:54:30,300
"Astaga! Hatimu ada di tempat lain."

1342
01:54:30,394 --> 01:54:33,763
"Untuk janji yang kamu buat padaku,
kamu memenuhinya untuk orang lain."

1343
01:54:34,028 --> 01:54:37,228
"Tuhan tolong aku dari sikapmu yang seperti itu."

1344
01:54:41,139 --> 01:54:44,214
"Ini aku yang kamu lihat."

1345
01:54:44,563 --> 01:54:47,652
"Tapi sayang sekali, hatimu ada di tempat lain."

1346
01:54:47,948 --> 01:54:51,368
"Untuk janji yang kamu buat padaku,
kamu memenuhinya untuk orang lain."

1347
01:54:51,545 --> 01:54:54,969
"Tuhan tolong aku dari sikapmu yang seperti itu."

1348
01:54:59,431 --> 01:55:01,216
- Apa yang telah terjadi?
- [TEMBAKAN]

1349
01:55:03,730 --> 01:55:05,009
Tahan!

1350
01:55:05,603 --> 01:55:07,523
Tidak ada yang melangkah keluar.

1351
01:55:22,645 --> 01:55:23,844
Raja.

1352
01:55:27,116 --> 01:55:28,436
[Dering TELEPON]

1353
01:55:29,853 --> 01:55:30,853
Halo?

1354
01:55:32,258 --> 01:55:33,538
Halo, Kantor Polisi Juhu?

1355
01:55:33,598 --> 01:55:37,717
Catat alamat ini.
10, Vila Shankar, Pantai Versova

1356
01:55:37,937 --> 01:55:40,109
10, Vila Shankar, Pantai Versova.

1357
01:55:40,376 --> 01:55:41,835
- Alamat siapa ini?
- milik Raja.

1358
01:55:42,437 --> 01:55:44,874
- milik Raja?
- Dia bersembunyi di sana.

1359
01:55:45,028 --> 01:55:46,028
Siapa kamu?

1360
01:55:47,562 --> 01:55:49,777
Halo?

1361
01:56:03,778 --> 01:56:07,710
Gullu pergi membeli koran.
Apa yang membuatnya lama sekali?

1362
01:56:09,025 --> 01:56:10,333
Raja, polisi.

1363
01:56:10,623 --> 01:56:12,546
- Berlari!
- Berlari!

1364
01:56:14,441 --> 01:56:17,510
- Dimana ibumu?
- Di pasar. Kami akan menghentikannya di sana.

1365
01:56:17,550 --> 01:56:19,745
- Ayo.
- Berlari.

1366
01:56:19,786 --> 01:56:21,183
Cepat, ayo pergi.

1367
01:56:23,592 --> 01:56:24,695
Ayo.

1368
01:56:30,212 --> 01:56:33,621
Membelah. Dan cari dengan benar.

1369
01:56:39,684 --> 01:56:41,200
- Ibu.
- Ibu.

1370
01:56:41,583 --> 01:56:42,583
Ibu.

1371
01:56:49,415 --> 01:56:52,089
- Jangan, Raja.
- Ibu sedang berjalan menuju kematian.

1372
01:56:52,130 --> 01:56:54,010
- Biarkan aku pergi.
- Apakah kamu gila? Tidak Raja.

1373
01:56:56,240 --> 01:56:59,056
- Nyonya Florence Joyner.
- Ya?

1374
01:57:00,001 --> 01:57:03,084
- Jadi Raja adalah anakmu?
- Dia anakku.

1375
01:57:03,834 --> 01:57:07,581
- Tapi apa yang polisi lakukan di sini?
- Kami datang untuk putramu.

1376
01:57:07,621 --> 01:57:10,514
Hentikan inspektur! Berhenti!

1377
01:57:20,013 --> 01:57:22,780
Inspektur, Anda ingin tahu
tentang si pembunuh, bukan?

1378
01:57:23,175 --> 01:57:25,376
Ayo masuk ke dalam,
Aku akan menceritakan semuanya padamu. Silakan.

1379
01:57:25,498 --> 01:57:26,173
Oke.

1380
01:57:26,214 --> 01:57:28,119
Ibu, aku akan segera kembali.

1381
01:57:33,648 --> 01:57:37,228
Inspektur, saya bersedia menerimanya
semua kejahatanku.

1382
01:57:37,269 --> 01:57:40,923
Tapi jangan katakan apa pun pada ibuku.
Dia pasien jantung.

1383
01:57:41,054 --> 01:57:44,907
Jika dia mengetahui bahwa putranya
adalah seorang pembunuh, dia akan mati.

1384
01:57:44,971 --> 01:57:47,221
- Benar-benar?
- Aku mohon padamu.

1385
01:57:47,262 --> 01:57:50,905
Selamatkan nyawa ibuku, Inspektur.
Tolong ampuni nyawa ibuku.

1386
01:57:52,322 --> 01:57:55,949
Tolong selamatkan nyawa ibu saya, inspektur.

1387
01:57:56,530 --> 01:57:59,968
Saya mohon pada Anda, inspektur.

1388
01:58:02,822 --> 01:58:06,105
Bagus sekali ibumu
adalah pasien jantung.

1389
01:58:07,119 --> 01:58:13,657
Suaminya adalah seorang pembunuh profesional.
Dan putranya terlahir sebagai pembunuh.

1390
01:58:14,197 --> 01:58:16,478
Dia seharusnya dihukum, bukan?

1391
01:58:16,829 --> 01:58:18,249
Tangkap dia!

1392
01:58:18,405 --> 01:58:21,600
Tangkap dia karena apa?
Kejahatan apa yang dilakukan anak saya?

1393
01:58:21,689 --> 01:58:23,171
Dia telah melakukan pembunuhan.

1394
01:58:28,662 --> 01:58:32,147
Tidak, anakku tidak mungkin menjadi pembunuh.

1395
01:58:32,809 --> 01:58:35,766
- Dia tidak bisa melakukan pembunuhan.
- Dia tidak bisa membunuh, kan?

1396
01:58:35,818 --> 01:58:40,940
Nyonya Florence, tidak satu pun
tapi dia telah melakukan lima pembunuhan.

1397
01:58:41,105 --> 01:58:43,130
Dia berbohong, ibu! Dia berbohong!

1398
01:58:43,172 --> 01:58:44,205
Diam.

1399
01:58:45,146 --> 01:58:48,423
Jika Anda tidak melakukan pembunuhan,
lalu katakan padanya...

1400
01:58:48,609 --> 01:58:51,522
...apa yang kamu minta padaku
di dalam ruangan?

1401
01:58:54,493 --> 01:58:55,639
- Raja.
- Ya.

1402
01:58:56,441 --> 01:59:00,575
Setelah kamu mengatakan itu padaku
kamu bisa bersumpah palsu demi Tuhan...

1403
01:59:01,159 --> 01:59:07,304
...tapi kamu tidak bisa bersumpah palsu demi aku.
Bersumpahlah padaku! Katakanlah Anda tidak membunuh.

1404
01:59:07,355 --> 01:59:10,049
- Katakan, Nak. Bersumpah.
- Ibu...

1405
01:59:10,090 --> 01:59:11,451
...Katakanlah, Nak.

1406
01:59:21,769 --> 01:59:23,101
- TIDAK!
- Ibu, dengarkan aku...

1407
01:59:23,151 --> 01:59:25,489
Bawa dia pergi!

1408
01:59:25,626 --> 01:59:27,215
Bawa dia pergi!

1409
01:59:32,495 --> 01:59:33,555
Raja.

1410
01:59:35,157 --> 01:59:39,568
Anda dulu bercanda mengatakan itu
Aku bukan ibu kandungmu.

1411
01:59:41,079 --> 01:59:44,291
Hari ini kamu mengkhianati kepercayaanku, Nak.
Anda sudah membuktikan...

1412
01:59:45,534 --> 01:59:47,050
...bahwa aku bukan ibumu.

1413
01:59:47,112 --> 01:59:48,501
- Ibu!
- Pindahkan!

1414
01:59:49,793 --> 01:59:51,571
Aku bukan ibumu.

1415
02:00:19,030 --> 02:00:20,176
Raja.

1416
02:00:21,409 --> 02:00:25,489
Pak, ini aneh. Dia sudah
tergantung sejak satu jam...

1417
02:00:25,532 --> 02:00:30,541
- ...tapi dia bahkan belum menghela nafas.
- Tangan yang dilukis oleh lima pembunuhan...

1418
02:00:31,035 --> 02:00:37,902
...tidak akan terlalu lemah. Tapi tingkat ketiga
penyiksaan retak bahkan yang paling sulit sekalipun.

1419
02:00:38,840 --> 02:00:42,494
ini akan menangis juga.
Dia akan menyesali kemalangannya.

1420
02:01:03,445 --> 02:01:05,353
Sakit sekali?

1421
02:01:06,072 --> 02:01:07,072
Di mana?

1422
02:01:07,382 --> 02:01:08,918
Di Sini? Atau di sini?

1423
02:01:11,900 --> 02:01:17,095
Tubuhmu yang tergantung di tubuhmu
lengan harus seberat gunung.

1424
02:01:18,245 --> 02:01:22,738
Anda pasti merasakan hal itu
lenganmu mengecewakanmu.

1425
02:01:23,886 --> 02:01:31,253
Anda juga pasti merasakan hal itu
lenganmu bisa patah kapan saja.

1426
02:01:32,246 --> 02:01:34,273
Dan luka ini di sini...

1427
02:01:35,100 --> 02:01:37,225
kamu pasti merasa...

1428
02:01:38,300 --> 02:01:43,057
...seolah-olah seseorang menusukkan benda panas
batang besi pada luka lama.

1429
02:01:43,098 --> 02:01:47,650
Anda pasti ingin berteriak juga.
Tapi kamu tidak bisa, karena kamu disumpal...

1430
02:01:50,491 --> 02:01:52,232
...Aku merasa kasihan padamu.

1431
02:01:53,349 --> 02:01:55,228
- Verma.
- Ya, tuan.

1432
02:01:55,771 --> 02:01:57,071
Bebaskan mulutnya.

1433
02:01:57,423 --> 02:01:58,423
Benar, tuan.

1434
02:02:06,408 --> 02:02:11,391
Dengarkan aku. Jika Anda mau
bebaskan diri dari neraka ini...

1435
02:02:11,783 --> 02:02:15,315
- ...lalu akui kejahatanmu.
- Sejujurnya inspektur, saya tidak bersalah.

1436
02:02:15,799 --> 02:02:18,325
Aku belum membunuh siapa pun,
bahkan Profesor Varma pun tidak.

1437
02:02:18,366 --> 02:02:21,260
Sambil membela diri,
dia tidak sengaja ditusuk.

1438
02:02:21,301 --> 02:02:24,395
Anda hanya menusuk sekali secara tidak sengaja,
bukan dua puluh kali.

1439
02:02:26,493 --> 02:02:29,065
- Dua puluh kali...?
- Ya, dua puluh kali.

1440
02:02:29,781 --> 02:02:34,360
Anda tidak menusukkan belati itu sekali pun,
kamu menusukkannya lagi dan lagi.

1441
02:02:34,467 --> 02:02:37,989
- Ini bohong, Inspektur!
- Jika itu bohong, lihat ini.

1442
02:02:41,574 --> 02:02:42,574
Lihat!

1443
02:02:44,982 --> 02:02:49,432
Lihatlah foto Profesor Varma.
Buka matamu, bajingan!

1444
02:02:49,473 --> 02:02:53,284
- Lihatlah jumlah sayatan!
- Bukan aku yang melakukan itu, Inspektur. Tidak.

1445
02:02:53,399 --> 02:02:57,980
- Aku tidak sengaja menusuknya hanya sekali.
- Hanya sekali?

1446
02:03:00,532 --> 02:03:03,883
Inspektur, Anda menjadi tua karena memukul saya!

1447
02:03:03,924 --> 02:03:06,754
Tapi aku tetap akan mengatakan bahwa aku
secara tidak sengaja menusuknya hanya sekali.

1448
02:03:09,974 --> 02:03:11,141
Raja.

1449
02:03:13,608 --> 02:03:14,646
Raja.

1450
02:03:17,024 --> 02:03:17,922
Raja.

1451
02:03:17,967 --> 02:03:19,109
[Dering TELEPON]

1452
02:03:20,527 --> 02:03:21,719
Kantor Polisi Juhu.

1453
02:03:25,173 --> 02:03:27,292
- Pak. Apa itu?
- Otoritas rumah sakit menelepon.

1454
02:03:27,430 --> 02:03:32,033
Ibunya sangat serius.
Dia memanggilnya.

1455
02:03:35,144 --> 02:03:37,489
- Ibu!
- Jika mereka menelepon lagi...

1456
02:03:37,656 --> 02:03:40,817
... beritahu mereka bahwa ini adalah a
stasiun kereta api, bukan kantor polisi.

1457
02:03:41,759 --> 02:03:43,392
- Pergi.
- Inspektur.

1458
02:03:47,525 --> 02:03:48,645
aku menerima semuanya...

1459
02:03:50,055 --> 02:03:52,815
...Saya melakukan kelima pembunuhan itu.

1460
02:03:52,969 --> 02:03:53,969
Itu bagus.

1461
02:03:54,040 --> 02:03:59,262
Saya juga ingin menunjukkannya kepada Anda
bagaimana aku melakukan pembunuhan itu.

1462
02:04:04,985 --> 02:04:05,985
Bicaralah

1463
02:04:07,746 --> 02:04:10,695
Aku akan memberitahumu... semuanya.

1464
02:04:13,418 --> 02:04:16,684
Pertama aku membunuh Madhuri.

1465
02:04:19,149 --> 02:04:20,894
Misalkan dia Madhuri...

1466
02:04:22,067 --> 02:04:24,067
...Aku mempunyai hubungan terlarang dengannya.

1467
02:04:26,614 --> 02:04:31,386
Saya melarangnya, namun dia menginginkan seorang bayi.

1468
02:04:32,051 --> 02:04:36,867
Ketika dia menolak untuk mengindahkanku, aku melemparkan diri
dia di teras. Seperti ini.

1469
02:04:37,329 --> 02:04:40,092
- Lelucon apa ini?
- Ini bukan lelucon, Inspektur.

1470
02:04:41,083 --> 02:04:45,113
Itu kebenarannya,
yang ingin Anda ketahui secara langsung.

1471
02:04:47,020 --> 02:04:49,896
Kedua adalah pembunuhan Ranjana.

1472
02:04:51,762 --> 02:04:54,144
Misalkan dia adalah Ranjana.

1473
02:04:55,287 --> 02:04:57,735
Wanita jalang ini juga sedang mengandung bayiku.

1474
02:04:58,284 --> 02:05:02,544
- Benar-benar?
- Ya. Saya memberinya kesempatan untuk hidup.

1475
02:05:03,731 --> 02:05:09,097
Saya menyuruh Ranjana untuk menggugurkan bayinya.
Batalkan!

1476
02:05:09,583 --> 02:05:14,902
Tapi dia tidak mau mendengarkan. Sebelum dia
bisa memfitnah saya, saya melemparkannya ke bawah.

1477
02:05:16,007 --> 02:05:17,700
Baiklah. Berikutnya.

1478
02:05:18,724 --> 02:05:21,384
- Saat ini aku melihatku membunuh Ranjana.
- Aku?

1479
02:05:21,425 --> 02:05:24,219
Maksudku, Profesor Varma

1480
02:05:24,401 --> 02:05:27,154
Aku menghampirinya, meraihnya,
tersandung dia...

1481
02:05:27,195 --> 02:05:31,224
...mengambil belati dari sakuku
dan terus menikamnya.

1482
02:05:31,265 --> 02:05:32,265
Hentikan.

1483
02:05:36,671 --> 02:05:40,269
Pembunuhan keempat adalah penjaga Bandruddin.

1484
02:05:45,301 --> 02:05:49,150
Dia berusaha keras untuk menghindari kematian,
tapi dia tidak bisa.

1485
02:05:49,669 --> 02:05:52,552
Dia berlari, tapi aku menyusulnya
di Klub Kesehatan Zenith

1486
02:05:52,790 --> 02:05:54,566
Aku meraih lehernya.

1487
02:05:55,070 --> 02:06:00,912
Aku meremas lehernya sampai dia terjatuh dan mati.

1488
02:06:01,040 --> 02:06:02,353
Baiklah, tinggalkan dia.

1489
02:06:05,024 --> 02:06:06,259
- Inspektur.
- Ya.

1490
02:06:06,996 --> 02:06:10,504
- Lalu tibalah giliranmu.
- Milikku?

1491
02:06:12,354 --> 02:06:15,964
Ingat bagaimana Anda mencoba menangkap saya.

1492
02:06:16,156 --> 02:06:20,052
Anda memegang pistol di pelipis saya, kapan
tiba-tiba temanku masuk.

1493
02:06:20,139 --> 02:06:23,038
Mobil itu menabrakku, dan aku pun terjatuh
dilemparkan kembali padamu. Seperti ini.

1494
02:06:25,334 --> 02:06:28,725
Sampai hari itu, pikirku
akulah yang melakukan pembunuhan itu.

1495
02:06:29,291 --> 02:06:32,674
Tapi sekarang aku yakin, itu benar
orang lain yang membunuh, aku tidak melakukannya.

1496
02:06:33,242 --> 02:06:36,823
Karena aku hanya menikamnya sekali.
Sampai aku mengetahuinya...

1497
02:06:36,864 --> 02:06:42,110
yang menikamnya sembilan belas kali,
Anda tidak dapat menangkap saya, Inspektur.

1498
02:06:42,353 --> 02:06:45,886
Mustahil. Kemarilah! Kunci itu! Lakukan!

1499
02:06:46,063 --> 02:06:49,700
Bajingan! Drama ini akan membuktikan Anda mahal.

1500
02:06:49,933 --> 02:06:53,533
Untuk membuktikan diriku tidak bersalah
dan untuk menyelamatkan nyawa ibuku...

1501
02:06:53,699 --> 02:06:58,785
...walaupun aku harus kalah
darahku sendiri, aku akan melakukannya.

1502
02:06:59,162 --> 02:07:01,216
Berikan aku kuncinya. Berikan di sini!

1503
02:07:03,862 --> 02:07:06,761
Sunny baik-baik saja, bhabhi.
Anda tidak perlu khawatir.

1504
02:07:06,802 --> 02:07:10,842
Kenapa kakakmu harus mengangkat
keamanan? Aku sangat ketakutan.

1505
02:07:10,883 --> 02:07:13,785
Jaga Sunny
dan menutup pintu dengan benar.

1506
02:07:13,826 --> 02:07:15,122
Oke kakak ipar.

1507
02:07:15,488 --> 02:07:16,494
Selamat tinggal.

1508
02:07:17,956 --> 02:07:19,352
[KACA TERPECAH]

1509
02:07:23,902 --> 02:07:24,993
Cerah.

1510
02:09:30,816 --> 02:09:31,876
Cerah.

1511
02:09:35,878 --> 02:09:37,013
Melepaskan!

1512
02:09:42,637 --> 02:09:43,803
Melepaskan!

1513
02:09:50,995 --> 02:09:52,671
Lepaskan Sunny!

1514
02:10:00,722 --> 02:10:02,087
[Tembakan]

1515
02:10:22,170 --> 02:10:24,827
Oh! Jadi itu kamu!

1516
02:10:25,441 --> 02:10:27,326
Aku tahu kamu akan datang ke sini...

1517
02:10:28,017 --> 02:10:32,253
untuk membunuh Sunny, agar kamu tersingkir
duri terakhir di jalanmu...

1518
02:10:32,294 --> 02:10:34,444
...secara bergiliran memalu paku terakhir
di peti matiku.

1519
02:10:35,451 --> 02:10:37,882
Betapa cerdiknya Anda menyelamatkan diri sendiri
dan terus menjebakku.

1520
02:10:46,778 --> 02:10:48,298
Berhenti, sial!

1521
02:10:53,484 --> 02:10:54,673
Astaga!

1522
02:10:56,516 --> 02:10:57,715
Babi itu melarikan diri.

1523
02:10:59,529 --> 02:11:02,977
Saudaraku mengira begitu
seorang pembunuh, tapi kamu...

1524
02:11:03,570 --> 02:11:07,821
...Kuharap dia melihatnya
kamu menyelamatkan nyawa Sunny.

1525
02:11:11,235 --> 02:11:13,316
- Sunny, apakah kamu melihatku membunuh?
- Tidak.

1526
02:11:14,144 --> 02:11:17,578
- Apakah kamu melihat orang lain membunuh?
- Ya.

1527
02:11:17,917 --> 02:11:22,604
Artinya dia telah melihat pria itu
menikam profesor itu sembilan belas kali.

1528
02:11:23,516 --> 02:11:24,516
Cerah.

1529
02:11:26,888 --> 02:11:30,301
- Siapa pembunuhnya?
- Pria itu.

1530
02:11:31,005 --> 02:11:32,775
- Pria yang tadi ke sini sekarang?
- Tidak.

1531
02:11:32,984 --> 02:11:34,974
- Lalu siapa itu?
- Dia.

1532
02:11:35,204 --> 02:11:38,412
- Sunny, bisakah kamu mengenalinya?
- Ya.

1533
02:11:39,618 --> 02:11:42,523
- Priya, aku ingin membawanya bersamaku.
- Di mana?

1534
02:11:42,564 --> 02:11:46,250
Ke rumah sakit. Ibuku menderita
atas tuduhan palsu terhadapku.

1535
02:11:49,271 --> 02:11:51,493
Hanya kesaksian Sunny
bisa menyelamatkan nyawa ibuku.

1536
02:11:51,568 --> 02:11:59,531
"Saya berdoa kepada Tuhan sepanjang hari, sepanjang malam."

1537
02:11:59,596 --> 02:12:07,284
"Ya ampun, kamu menjadi lautan kebajikan."

1538
02:12:09,739 --> 02:12:17,521
"Tidak masalah, betapa sulitnya cobaan itu..."

1539
02:12:17,725 --> 02:12:25,271
"Aku tidak boleh melihatmu menjadi penjahat."

1540
02:12:25,866 --> 02:12:33,564
"Jika kamu menghancurkan harapanku."

1541
02:12:33,979 --> 02:12:40,846
"Aku akan meninggalkan dunia ini."

1542
02:14:34,305 --> 02:14:35,305
Dokter.

1543
02:14:36,148 --> 02:14:38,422
- Dokter.
- Oksigen.

1544
02:14:47,527 --> 02:14:48,510
Permisi.

1545
02:14:48,551 --> 02:14:51,375
- Dimana Nyonya Florence Joyner?
- Lantai tiga. Unit Perawatan Intensif.

1546
02:14:51,416 --> 02:14:52,495
Terima kasih.

1547
02:15:35,785 --> 02:15:36,785
TIDAK!

1548
02:15:36,976 --> 02:15:38,471
TIDAK!

1549
02:15:40,852 --> 02:15:41,917
TIDAK!

1550
02:15:42,053 --> 02:15:43,392
Paman.

1551
02:15:43,932 --> 02:15:44,821
Paman.

1552
02:15:44,887 --> 02:15:45,887
TIDAK!

1553
02:15:47,057 --> 02:15:48,058
Bajingan!

1554
02:15:50,551 --> 02:15:51,662
Bajingan!

1555
02:16:00,966 --> 02:16:01,966
Cerah.

1556
02:16:25,379 --> 02:16:29,587
Bajingan! Anda ingin membunuh Sunny?

1557
02:16:32,421 --> 02:16:35,950
Kamu payah, aku juga...

1558
02:16:37,186 --> 02:16:39,109
...Aku akan mengajarimu menari.

1559
02:17:09,512 --> 02:17:10,512
Cerah.

1560
02:17:57,651 --> 02:17:59,428
Paman, pembunuhan!

1561
02:17:59,496 --> 02:18:01,679
Pembunuhan! Paman, pembunuhan!

1562
02:18:01,813 --> 02:18:03,189
Pembunuhan!

1563
02:18:05,466 --> 02:18:07,422
Deepak...? Anda?

1564
02:18:13,824 --> 02:18:15,950
Cerah, lari! Berlari!

1565
02:18:17,342 --> 02:18:18,892
Lari, Cerah!

1566
02:19:40,218 --> 02:19:41,218
Bangun!

1567
02:20:01,948 --> 02:20:02,948
Bangun!

1568
02:20:04,392 --> 02:20:08,632
Oh, betapa Anda memberi hormat
untuk persahabatan masa kecil kita. Besar!

1569
02:20:10,168 --> 02:20:12,885
Menjebakku atas pembunuhan itu
kamu berkomitmen?

1570
02:20:14,363 --> 02:20:20,160
Ibuku berada di ambang kematian
karena kamu. Mengapa kamu melakukan ini?

1571
02:20:20,764 --> 02:20:23,554
Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini?

1572
02:20:23,635 --> 02:20:24,635
Mengapa kamu melakukan ini?

1573
02:20:28,824 --> 02:20:33,658
Berbicara! Mengapa kamu melakukan ini?
Lain, seperti Madhuri dan Ranjana...

1574
02:20:33,699 --> 02:20:37,113
...tulangmu juga akan patah!
Angkat bicara!

1575
02:20:37,860 --> 02:20:39,434
Bicara!

1576
02:20:41,064 --> 02:20:44,505
Raja! Tarik aku kembali!

1577
02:20:44,546 --> 02:20:47,885
Mengapa kamu melakukan ini? Angkat bicara!

1578
02:20:47,926 --> 02:20:49,592
Tarik aku kembali!

1579
02:20:58,546 --> 02:21:02,618
Tarik aku ke atas, Raja!
Kalau tidak, aku akan menurunkan Sunny.

1580
02:21:02,693 --> 02:21:05,554
- TIDAK!
- Tarik aku ke atas, Raja!

1581
02:21:06,259 --> 02:21:07,910
- Paman, bantu aku!
- Tarik aku!

1582
02:21:07,951 --> 02:21:10,518
Paman, bantu aku!

1583
02:21:10,611 --> 02:21:13,183
- Paman, bantu aku berdiri!
- Ayo cepat.

1584
02:21:19,252 --> 02:21:21,280
Paman.

1585
02:21:22,618 --> 02:21:26,473
Jika kamu bertindak cerdas, aku akan melakukannya
sama dengan anak itu

1586
02:21:26,757 --> 02:21:29,216
apa yang saya lakukan pada Madhuri dan Ranjana.

1587
02:21:31,927 --> 02:21:34,719
Anda akan meledakkan saya?

1588
02:21:43,589 --> 02:21:47,314
Kamu ingin tahu kenapa aku
melakukan semua ini, bukan?

1589
02:21:47,645 --> 02:21:52,359
Kalau begitu, dengarkan ini. Film biru adalah alasannya
mengapa semua pembunuhan itu dilakukan.

1590
02:21:53,235 --> 02:21:56,603
Bosan dengan cara-caraku yang mewah, ya ampun
Ayah di ranjang kematiannya...

1591
02:21:56,764 --> 02:21:59,875
...mewariskan setengahnya
properti untuk beberapa kepercayaan.

1592
02:22:00,515 --> 02:22:04,103
Separuh lainnya akan terjadi
dibagi rata antara aku dan Ranjana.

1593
02:22:04,910 --> 02:22:10,500
Pengeluaran saya meningkat.
Jadi saya memproduksi film biru.

1594
02:22:11,507 --> 02:22:15,466
Karena itulah satu-satunya bisnis
yang Anda investasikan sejumlah uang...

1595
02:22:15,507 --> 02:22:17,436
dan dapatkan kembali seratus dolar.

1596
02:22:17,668 --> 02:22:23,304
Tapi masalahnya, masyarakat menginginkan yang baru
gadis setiap hari, yang lembut pada saat itu.

1597
02:22:23,872 --> 02:22:26,950
Makanya diincar asrama putri.

1598
02:22:27,832 --> 02:22:31,802
Saya memasukkan dia ke dalam bisnis saya.

1599
02:22:32,134 --> 02:22:36,636
Aku memancing Madhuri terlebih dahulu.

1600
02:22:37,218 --> 02:22:39,094
Suatu hari saya membiusnya.

1601
02:22:39,839 --> 02:22:45,725
Dan di kamarku
Saya menggunakannya untuk membuat film biru.

1602
02:22:46,668 --> 02:22:50,994
Setelah pekerjaanku selesai, aku mencampakkannya.

1603
02:22:51,231 --> 02:22:56,490
Tapi dia hamil, dan
menganggapku bertanggung jawab.

1604
02:22:56,855 --> 02:22:58,799
Untuk memberitahuku hal itu, dia menulis surat kepadaku.

1605
02:22:59,401 --> 02:23:03,564
Sayangnya, Profesor Varma
berhasil memegang surat itu.

1606
02:23:04,092 --> 02:23:09,458
Kebodohan Madhuri itu
bisa mengeksposku, aku takut.

1607
02:23:10,270 --> 02:23:14,398
Jadi saya melemparkannya dari teras
dari asrama putri dan membunuhnya.

1608
02:23:14,580 --> 02:23:18,113
Setelah itu saya harus membunuh Ranjana.

1609
02:23:18,769 --> 02:23:22,523
Karena dia telah menangkapku
merah, syuting.

1610
02:23:23,349 --> 02:23:27,132
Meskipun aku telah memperingatkanmu,
di pesta Natal...

1611
02:23:27,527 --> 02:23:32,089
...dia memberitahu pacarnya,
profesor Varma, semuanya.

1612
02:23:33,146 --> 02:23:35,926
Profesor Varma meneleponnya
ke teras asrama putri.

1613
02:23:36,925 --> 02:23:39,519
Ranjana sedang menunggu profesor Varma.

1614
02:23:41,717 --> 02:23:44,440
Dan kami sampai di sana.

1615
02:23:44,649 --> 02:23:50,729
Jalang! Meskipun saya sudah memperingatkan Anda, Anda sudah mengatakannya
profesor tentang film biru. Mengapa?

1616
02:23:51,254 --> 02:23:54,667
Jika Anda tidak berhenti syuting,
Aku akan memberitahu polisi.

1617
02:23:54,783 --> 02:23:58,339
Jalang! aku akan membunuhmu.

1618
02:23:58,419 --> 02:24:02,318
- Maukah kamu membunuh adikmu juga?
- Bahkan jika adik kandungku...

1619
02:24:02,359 --> 02:24:07,957
jika membuat rintangan, aku akan membunuhnya.
Anda hanya saudara tiri.

1620
02:24:08,910 --> 02:24:10,500
Membantu! Membantu!

1621
02:24:11,442 --> 02:24:12,442
Deepak.

1622
02:24:12,848 --> 02:24:15,700
Aku mengatur Teja dan Salim Langda
setelah Profesor Varma.

1623
02:24:16,385 --> 02:24:20,431
Dan aku mendekati mayat Ranjana,
untuk menghindari kecurigaan.

1624
02:24:21,103 --> 02:24:24,463
Tapi karena provokasi Gullu,
kamu menyerang profesor Varma.

1625
02:24:25,243 --> 02:24:29,571
Dan Anda secara tidak sengaja menikamnya.

1626
02:24:30,371 --> 02:24:33,460
Setelah kalian pergi, aku pergi ke sana...

1627
02:24:33,998 --> 02:24:39,433
dan saya melihat profesor Varma itu
tidak mati. Dia hanya terluka.

1628
02:24:39,884 --> 02:24:42,553
Sunny melihatku membunuhnya...

1629
02:24:43,665 --> 02:24:47,436
...Aku jadi tahu itu
di pesta ulang tahun Priya...

1630
02:24:47,628 --> 02:24:51,464
ketika dia mengarahkan jarinya ke arahku.

1631
02:24:51,998 --> 02:24:58,964
Tapi karena aku berdiri di belakangmu,
orang mengira dia menunjuk ke arahmu.

1632
02:24:59,864 --> 02:25:03,705
Polisi percaya bahwa Anda membunuh
Madhuri, Ranjana dan Profesor Varma.

1633
02:25:03,746 --> 02:25:07,228
Dan seperti anjing pelacak, mereka mengejarmu.

1634
02:25:07,680 --> 02:25:12,366
Lalu tibalah giliran Bandruddin. Oleh
menuntut Rs. 500.000 dari Monica..

1635
02:25:12,980 --> 02:25:17,404
...dia mengundang kematian. Aku ingin kamu melakukannya
bertanggung jawab atas kematiannya juga.

1636
02:25:17,583 --> 02:25:20,153
Jadi aku membawamu ke
Klub Kesehatan Zenith.

1637
02:25:20,600 --> 02:25:24,800
Pada kesempatan pertama saya membunuhnya.

1638
02:25:25,490 --> 02:25:27,939
Polisi mencurigai Anda sekali lagi.

1639
02:25:28,965 --> 02:25:32,605
Demikian pula, saya menjebak Anda
dalam pembunuhan Monica.

1640
02:25:33,265 --> 02:25:39,765
Dia memberontak terhadap saya. Dia ingin
50 persen saham dalam bisnis ini.

1641
02:25:40,730 --> 02:25:43,355
Saya memutuskan untuk menjauhkannya dari jalan saya

1642
02:25:43,575 --> 02:25:47,235
Aku menggunakan namanya untuk menulis surat,
meneruskannya pada Priya...

1643
02:25:47,575 --> 02:25:49,511
dan membawamu ke Kontes Emami.

1644
02:25:50,223 --> 02:25:53,374
Pada kesempatan pertama,
anak buahku mematikan lampu...

1645
02:25:54,340 --> 02:25:58,189
...Saya menjentikkan pistol inspektur Chauhan
dari sakumu...

1646
02:25:58,231 --> 02:25:59,105
[Tembakan]

1647
02:25:59,146 --> 02:26:03,026
...dan meledakkan perempuan jalang itu.

1648
02:26:04,280 --> 02:26:09,027
Mayat Monica, itu
pistol berasap inspektur...

1649
02:26:09,068 --> 02:26:11,707
...dan sidik jarimu di sana!

1650
02:26:12,383 --> 02:26:16,422
Mungkinkah ada rencana yang lebih baik
mengirimmu ke tiang gantungan?

1651
02:26:17,243 --> 02:26:22,284
Tapi masih ada duri
tertinggal di jalanku. Itu cerah.

1652
02:26:23,181 --> 02:26:29,242
Kesaksiannya akan membuktikan bahwa seseorang
orang lain yang melakukan pembunuhan itu, bukan Anda.

1653
02:26:29,969 --> 02:26:35,578
Aku harus membunuh Sunny.

1654
02:26:35,647 --> 02:26:36,647
Deepak.

1655
02:26:36,913 --> 02:26:41,507
Jadi aku mengirim Teja untuk membunuh Sunny.

1656
02:26:42,631 --> 02:26:44,862
Tapi Anda sampai di sana tepat pada waktunya.

1657
02:26:45,181 --> 02:26:47,508
Dan kemudian Anda membuat langkah yang bagus.

1658
02:26:48,374 --> 02:26:53,356
Anda tahu itu si pembunuh
pasti akan datang untuk membunuh Sunny.

1659
02:26:53,397 --> 02:26:56,952
Dan lihat, kamu sungguh
memaksaku untuk muncul...

1660
02:26:57,498 --> 02:27:00,258
...dan untuk menghilangkan topeng persahabatan.

1661
02:27:00,797 --> 02:27:05,570
Tapi aku belum menyerah, Raja.
Bersama Sunny...

1662
02:27:05,908 --> 02:27:09,956
...Aku akan mengirimmu ke neraka juga.

1663
02:27:12,101 --> 02:27:14,761
- Minggir!
- Deepak, biarkan aku punya anak.

1664
02:27:14,802 --> 02:27:17,050
- Pindahkan!
- Berikan anak itu padaku, Deepak.

1665
02:27:17,550 --> 02:27:18,582
TIDAK!

1666
02:27:19,549 --> 02:27:20,128
Deepak.

1667
02:27:20,169 --> 02:27:22,886
- Aku akan membunuh anak itu jika kamu bergerak.
- Biarkan aku punya anak, kataku

1668
02:27:22,943 --> 02:27:24,707
Aku akan membunuh anak itu!

1669
02:27:29,250 --> 02:27:30,850
Bagus, Deepu! Luar biasa!

1670
02:27:31,332 --> 02:27:35,778
Saat kamu berkeringat, kami menumpahkan darah kami...

1671
02:27:36,064 --> 02:27:39,964
...Aku lebih mempertimbangkanmu
daripada seorang kakak laki-laki.

1672
02:27:40,005 --> 02:27:41,820
Tapi ternyata kamu bajingan.

1673
02:27:42,246 --> 02:27:45,752
Murari, bawa Sunny ke Priya.

1674
02:27:47,940 --> 02:27:52,957
Apapun yang kamu katakan padaku,
katakan sekali lagi di hadapan ibuku.

1675
02:27:53,081 --> 02:27:54,624
Datang. Ayo!

1676
02:27:55,214 --> 02:27:56,308
Bajingan!

1677
02:28:07,014 --> 02:28:08,893
Bangun! Ayo.

1678
02:28:11,714 --> 02:28:15,799
Sunny, siapa yang kamu lihat pembunuhannya?
Aku? Atau dia?

1679
02:28:15,840 --> 02:28:17,742
- Dia.
- Dia, bukan?

1680
02:28:19,752 --> 02:28:20,982
Ibu...

1681
02:28:23,149 --> 02:28:26,498
- Siapa kamu? Kemana kamu pergi?
- Ibuku, Florence Joyner.

1682
02:28:26,539 --> 02:28:29,762
- Dia ada di dalam.
- Kamu tidak bisa melihatnya. Dia kritis.

1683
02:28:29,804 --> 02:28:32,426
Tidak ada yang bisa menghentikan saya. Memahami?

1684
02:28:46,957 --> 02:28:47,957
Ibu.

1685
02:28:49,104 --> 02:28:50,104
Ibu.

1686
02:28:50,887 --> 02:28:54,848
Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri?
Semua karena aku, Bu?

1687
02:28:55,621 --> 02:29:02,225
Lihat... aku bersumpah demi kamu,
Saya tidak membunuh siapa pun

1688
02:29:02,323 --> 02:29:04,770
Saya tidak membunuh siapa pun! Apakah kamu mendengar?

1689
02:29:05,042 --> 02:29:10,117
Saya bisa memahami perasaan Anda. Tapi
perilaku Anda dapat memperburuk keadaan.

1690
02:29:10,670 --> 02:29:13,160
Dia dalam kondisi kritis,
dia bisa mati.

1691
02:29:13,201 --> 02:29:14,231
Tidak ada dokter.

1692
02:29:16,690 --> 02:29:18,139
Ibuku tidak bisa mati.

1693
02:29:20,206 --> 02:29:21,640
Ibuku tidak bisa mati.

1694
02:29:22,524 --> 02:29:24,466
Ibuku tidak bisa mati!

1695
02:29:29,333 --> 02:29:30,444
[LONCENG CANDI]

1696
02:29:30,543 --> 02:29:31,896
Mereka bilang...

1697
02:29:32,913 --> 02:29:36,176
...Anda tidak dapat mencapainya
keluar untuk membantu setiap orang.

1698
02:29:37,489 --> 02:29:39,822
Itu sebabnya kamu menciptakan seorang ibu.

1699
02:29:40,621 --> 02:29:45,251
Tuhan, setiap kali kamu
bereinkarnasi di bumi...

1700
02:29:46,021 --> 02:29:48,965
Anda membutuhkan dukungan seorang ibu.

1701
02:29:50,328 --> 02:29:55,558
Itu sebabnya mungkin kamu memberi ibu
status yang lebih tinggi dari dirimu sendiri.

1702
02:29:55,599 --> 02:29:58,963
Saya telah ke...

1703
02:29:59,775 --> 02:30:04,942
...banyak tempat ibadah.

1704
02:30:06,228 --> 02:30:09,180
Tapi saya tidak pernah memasuki kuil ini.

1705
02:30:09,934 --> 02:30:15,310
Hanya karena aku takut, mungkin saja aku di sini
teringat pada ibu...

1706
02:30:15,350 --> 02:30:19,804
...yang meninggalkanku di sini dalam kesendirian
malam itu, kesepian dan tak terurus.

1707
02:30:20,907 --> 02:30:26,558
Sebelum aku sempat mengutuknya
kata ibu, kamu menyimpannya.

1708
02:30:27,859 --> 02:30:32,496
Di depan pintu rumahmu, aku menemukan Ibu
Maria dalam wujud seorang ibu.

1709
02:30:33,812 --> 02:30:35,212
Florence Joyner.

1710
02:30:36,233 --> 02:30:42,434
Florence Joyner, yang mencintaiku
lebih dari dia mencintai putranya sendiri.

1711
02:30:43,017 --> 02:30:46,462
Siapa, selalu memberiku satu pelajaran.
Pelajaran kemanusiaan.

1712
02:30:47,113 --> 02:30:51,974
Saat ini dia sedang berjuang untuk hidupnya.

1713
02:30:53,233 --> 02:30:57,651
Dia kaget, karena dia
mengira putranya adalah seorang pembunuh.

1714
02:30:58,244 --> 02:31:00,439
Tapi ketika aku belum membunuh siapa pun,

1715
02:31:00,481 --> 02:31:03,563
mengapa ibuku meninggal
karena terkejut?

1716
02:31:04,143 --> 02:31:06,809
Mengapa dia harus dihukum
padahal aku tidak melakukan kejahatan apa pun?

1717
02:31:07,361 --> 02:31:11,540
Dia seorang ibu, yang
cinta bagiku adalah teladan.

1718
02:31:12,226 --> 02:31:14,379
Maukah kamu merebutnya dariku?

1719
02:31:14,735 --> 02:31:17,582
Anda adalah Tuhan. Maukah kamu merebut
Dewiku menjauh dariku?

1720
02:31:18,896 --> 02:31:23,440
Kebenaran tidak bisa dikuburkan
kepalsuan kubur menggali.

1721
02:31:24,361 --> 02:31:26,547
Terakhir kali aku di sini,
Saya tidak pergi sebagai yatim piatu.

1722
02:31:26,724 --> 02:31:29,487
Kali ini juga, aku tidak akan melakukannya
pergilah sebagai anak yatim, Tuhan.

1723
02:31:31,541 --> 02:31:32,541
saya...

1724
02:31:34,975 --> 02:31:36,296
Aku ingin ibuku.

1725
02:31:41,857 --> 02:31:43,847
Selamatkan ibuku, Tuhan.

1726
02:31:45,938 --> 02:31:47,868
Selamatkan ibuku, Tuhan.

1727
02:31:47,958 --> 02:31:49,684
Selamatkan ibuku.

1728
02:31:57,632 --> 02:31:59,874
Raja.. Raja.

1729
02:32:00,172 --> 02:32:01,172
Raja..

1730
02:32:01,975 --> 02:32:04,231
Ibumu telah datang.

1731
02:32:04,629 --> 02:32:05,629
Ya.

1732
02:32:06,167 --> 02:32:09,631
Kamu sudah dewasa sekarang...

1733
02:32:09,863 --> 02:32:12,756
...namun kasih sayang yang begitu besar! Kebaikan!

1734
02:32:12,833 --> 02:32:16,158
Saat dia sadar,
dia bertanya, "Di mana Rajaku?"

1735
02:32:17,348 --> 02:32:20,840
Saya akui, Anda benar-benar bayi kesayangannya.

1736
02:32:21,026 --> 02:32:26,296
Dia memintamu dengan penuh kasih sayang, itu
Aku hanya tidak bisa menahan air mataku.

1737
02:32:26,346 --> 02:32:28,586
- Tidak, jangan.
- Ayo pergi.

1738
02:32:29,059 --> 02:32:32,894
Apa itu? Oh, hanya itu
memar kecil, itu akan sembuh dalam waktu singkat.

1739
02:32:32,935 --> 02:32:36,697
Ayo pergi. Dia menunggumu.

1740
02:32:41,454 --> 02:32:42,939
- Ibu.
- Raja.

1741
02:32:43,112 --> 02:32:44,157
Ibu.

1742
02:32:45,543 --> 02:32:46,543
Ibu.

1743
02:32:46,970 --> 02:32:49,369
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Untuk menyelamatkan hidupku...

1744
02:32:50,585 --> 02:32:52,545
...kamu melakukan banyak hal, Nak.

1745
02:32:53,734 --> 02:32:55,091
Anda telah membuktikan hari ini bahwa...

1746
02:32:56,614 --> 02:32:59,335
...hubungan hati
berarti lebih dari sekedar hubungan darah.

1747
02:33:00,811 --> 02:33:05,325
Setiap kali aku berdoa pada Tuhan, aku selalu bertanya...

1748
02:33:06,761 --> 02:33:09,848
...agar kamu dilahirkan dariku
di kehidupan selanjutnya.

1749
02:33:13,009 --> 02:33:16,766
"Perjalanan dimulai..."

1750
02:33:16,964 --> 02:33:20,457
"dari satu hati ke hati yang lain..."

1751
02:33:21,050 --> 02:33:25,532
"dari aku untukmu..."

1752
02:33:25,573 --> 02:33:27,487
"Ini adalah perjalanan cinta."

1753
02:33:27,520 --> 02:33:31,587
"Perjalanan dimulai..."

1754
02:33:31,628 --> 02:33:34,844
"dari satu hati ke hati yang lain..."

1755
02:33:35,760 --> 02:33:40,119
"dari aku untukmu..."

1756
02:33:40,144 --> 02:33:42,251
"Ini adalah perjalanan cinta."

1757
02:33:42,292 --> 02:33:46,400
"Perjalanan cinta."

1758
02:33:46,440 --> 02:33:50,558
"Perjalanan cinta."

1759
02:33:50,659 --> 02:33:53,064
"Perjalanan cinta."

1760
02:34:17,780 --> 02:34:21,865
"Hidupku tidak berarti apa-apa..."

1761
02:34:21,920 --> 02:34:26,007
"sebelum aku bertemu denganmu."

1762
02:34:26,040 --> 02:34:30,271
"Hidupku tidak berarti apa-apa..."

1763
02:34:30,312 --> 02:34:34,398
"sebelum aku bertemu denganmu."

1764
02:34:34,508 --> 02:34:38,523
"Hidupku telah menemukan kegembiraan sekarang..."

1765
02:34:38,560 --> 02:34:42,717
"seolah-olah telah menemukan Tuhan."

1766
02:34:42,758 --> 02:34:46,811
"Perjalanan dimulai..."

1767
02:34:46,851 --> 02:34:50,511
"dari satu hati ke hati yang lain..."

1768
02:34:51,040 --> 02:34:57,480
"dari aku untukmu..." itu
perjalanan cinta."

1769
02:34:57,492 --> 02:35:01,597
"Perjalanan cinta."

1770
02:35:01,771 --> 02:35:05,811
"Perjalanan cinta."

1771
02:35:05,951 --> 02:35:08,934
"Perjalanan cinta."


